1
00:00:01,001 --> 00:00:03,038
Locutor: <i>Devido ao explícito</i>
<i>natureza sexual</i>

2
00:00:03,212 --> 00:00:05,875
<i>dos seguintes</i>
Hora Nacional da Rádio Lampoon,

3
00:00:06,048 --> 00:00:08,586
<i>é apresentado como adulto</i>
<i>entretenimento</i>

4
00:00:08,759 --> 00:00:11,046
<i>e não recomendado</i>
<i>para os ouvidos das crianças</i>

5
00:00:11,220 --> 00:00:13,052
<i>sem supervisão dos pais.</i>

6
00:00:13,222 --> 00:00:17,262
<i>O show desta noite começará</i>
<i>após esta breve palavra comercial.</i>

7
00:00:17,518 --> 00:00:19,555
John Belushi: <i>Boa noite, </i>
<i>este é John Belushi</i>

8
00:00:19,728 --> 00:00:21,970
<i>e este é o</i>
Hora Nacional da Rádio Lampoon.

9
00:00:22,147 --> 00:00:25,140
<i>- ?(</i>música toca) ?
<i>- (</i>aplausos)

10
00:00:32,533 --> 00:00:34,024
- Menino: <i>Oi, pai.</i>
- Homem: <i>Olá, filho,</i>

11
00:00:34,201 --> 00:00:35,191
<i>como foi a escola hoje?</i>

12
00:00:35,369 --> 00:00:36,701
Menino: <i>Tudo bem. Ei, eu ouvi</i>
<i>uma piada muito legal</i>

13
00:00:36,870 --> 00:00:38,031
<i>no recreio,</i>
<i>você quer ouvir?</i>

14
00:00:38,205 --> 00:00:39,241
Homem: <i>Ora, certamente, filho.</i>
<i>Vá em frente.</i>

15
00:00:39,414 --> 00:00:40,825
Menino: <i>Tudo bem. Bem, você vê,</i>
<i>havia um padre</i>

16
00:00:40,999 --> 00:00:42,661
<i>e este ministro e este...</i>
<i>Espere, como você chama isso...</i>

17
00:00:42,834 --> 00:00:44,575
<i>Rabino, sim.</i>
<i>E eles estavam neste carro e--</i>

18
00:00:44,753 --> 00:00:46,540
Homem: <i>Espere aí, filho.</i>
<i>Em torno desta casa,</i>

19
00:00:46,713 --> 00:00:48,625
<i>não fazemos piadas</i>
<i>sobre religião, não é?</i>

20
00:00:48,799 --> 00:00:50,586
Menino: <i>Ah, mas puxa, pai,</i>
<i>é uma piada muito fofa.</i>

21
00:00:50,759 --> 00:00:52,250
Homem: <i>Não me diga "Ah, caramba", filho.</i>

22
00:00:52,427 --> 00:00:54,464
<i>Você começa com</i>
<i>piadas fofas sobre religião,</i>

23
00:00:54,680 --> 00:00:56,262
<i>e você acaba</i>
<i>com lixo ateísta</i>

24
00:00:56,431 --> 00:00:58,673
<i>gostei desta edição de dezembro</i>
<i>do</i> Lampoon Nacional.

25
00:00:58,850 --> 00:01:01,763
<i>Tira sarro de santos e orações</i>
<i>e dinheiro e tudo o que é sagrado.</i>

26
00:01:01,937 --> 00:01:04,520
<i>Esta edição da</i> National Lampoon
<i>é nojento e repulsivo,</i>

27
00:01:04,773 --> 00:01:07,607
<i>e é aqui que você é fofo</i>
<i>pequenas piadas vão guiar você, filho.</i>

28
00:01:08,110 --> 00:01:09,567
Menino: <i>Ok, pai, estou...</i>
<i>Sinto muito.</i>

29
00:01:09,736 --> 00:01:11,568
Homem: <i>Tudo bem, filho,</i>
<i>você está perdoado.</i>

30
00:01:12,030 --> 00:01:13,566
- Homem: <i>Ah, e filho?</i>
- Menino: <i>Sim, pai.</i>

31
00:01:13,824 --> 00:01:15,281
Homem: <i>Você vai dormir</i>
<i>com sua mãe esta noite.</i>

32
00:01:15,450 --> 00:01:16,986
<i>É a minha vez</i>
<i>com sua irmã.</i>

33
00:01:17,452 --> 00:01:19,990
<i>?(</i>David Bowie "Jean Genie" toca)?

34
00:01:47,482 --> 00:01:48,723
Billy Bob Thorton:
<i>Eu tinha esse senso de humor</i>

35
00:01:48,900 --> 00:01:52,143
esse tipo de coisa não existia
onde eu cresci.

36
00:01:52,613 --> 00:01:54,149
<i>?(</i>a música continua) ?

37
00:01:54,323 --> 00:01:56,360
<i>Depois de ler isso primeiro</i>
Lampião Nacional,

38
00:01:56,533 --> 00:01:59,776
Eu disse: "Uau, é isso
Eu tenho tentado dizer."

39
00:02:02,581 --> 00:02:04,698
<i>Samambaia Nacional</i>
significou muito para mim quando criança

40
00:02:04,875 --> 00:02:06,582
<i>porque foi</i>
<i>o que eu queria fazer.</i>

41
00:02:06,752 --> 00:02:09,369
<i>Isso me despertou para a ideia</i>
<i>que isso era um trabalho.</i>

42
00:02:09,546 --> 00:02:12,380
Gordo, bêbado e estúpido é
não há como passar pela vida, filho.

43
00:02:12,966 --> 00:02:15,458
Judd Apatow: <i>E então você consegue</i>
<i>todas essas gerações depois</i>

44
00:02:15,802 --> 00:02:19,136
de pessoas como eu que eram
apenas tentando ser esses caras.

45
00:02:21,016 --> 00:02:23,804
Era nítido, cristalino,
e acima de tudo engraçado.

46
00:02:25,103 --> 00:02:27,060
Simplesmente explodiu
toda a merda está montada.

47
00:02:27,272 --> 00:02:29,605
<i>?(</i>a música continua) ?

48
00:02:33,779 --> 00:02:39,275
A <i>Samambaia Nacional</i> foi
definindo parte do zeitgeist.

49
00:02:41,119 --> 00:02:45,409
Aqui estava isso totalmente
voz ultrajante

50
00:02:45,582 --> 00:02:49,917
que estava gritando,
"Aqui vou eu."

51
00:02:50,087 --> 00:02:53,296
<i>?(</i>a música continua) ?

52
00:02:55,509 --> 00:02:58,547
Seios... eu tentaria
procurar a revista

53
00:02:58,720 --> 00:03:01,258
na chance de que
haveria alguns seios.

54
00:03:01,431 --> 00:03:05,345
<i>?(</i>a música continua) ?

55
00:03:05,519 --> 00:03:08,887
Kevin Bacon: <i>O humor era</i>
<i>um pouco acima do meu nível salarial.</i>

56
00:03:09,272 --> 00:03:11,138
<i>(</i>rindo)

57
00:03:12,109 --> 00:03:14,772
Bolo de carne: <i>Os Lampoons</i>
<i>são muito intelectuais.</i>

58
00:03:15,195 --> 00:03:16,902
Tennesse Williams
e Artur Miller

59
00:03:17,072 --> 00:03:19,359
<i>poderia ter feito parte</i>
<i>de</i> National Lampoon.

60
00:03:19,533 --> 00:03:22,571
Nós estávamos assumindo
a idiotice

61
00:03:23,286 --> 00:03:25,152
<i>da nossa própria geração.</i>

62
00:03:25,330 --> 00:03:27,492
Você sabe, derrubando o preconceituoso,
racista, sexista,

63
00:03:27,666 --> 00:03:30,249
monstro porco corporativo
é um trabalho de tempo integral.

64
00:03:32,003 --> 00:03:34,086
Eles sempre tiveram
as melhores festas,

65
00:03:34,339 --> 00:03:37,332
as melhores drogas,
as pessoas mais inteligentes.

66
00:03:41,847 --> 00:03:43,008
Poderíamos vender mais,

67
00:03:43,890 --> 00:03:46,849
<i>e o momento</i>
<i>nós vendemos totalmente,</i>

68
00:03:48,228 --> 00:03:49,344
<i>estaremos mortos.</i>

69
00:03:49,521 --> 00:03:53,435
<i>?(</i>a música continua) ?

70
00:04:06,955 --> 00:04:08,742
Há um tempo
na vida de todos,

71
00:04:09,541 --> 00:04:12,955
e é realmente
entre 17 e 22,

72
00:04:13,128 --> 00:04:15,586
quando você fala com as pessoas
na meia-idade,

73
00:04:15,756 --> 00:04:17,713
eles sempre falam
sobre o ensino médio

74
00:04:17,883 --> 00:04:20,296
ou sua experiência universitária
como o, entre aspas,

75
00:04:20,469 --> 00:04:22,051
<i>"Os melhores anos de suas vidas."</i>

76
00:04:22,304 --> 00:04:23,795
<i>E estou pensando: "Bem, por quê?"</i>

77
00:04:23,972 --> 00:04:28,592
E, em última análise, é porque,
quando você tiver 17, 18,

78
00:04:28,769 --> 00:04:32,763
<i>esperava-se que você funcionasse</i>
<i>como adulto, mas você é um bebê.</i>

79
00:04:33,565 --> 00:04:34,976
<i>Você já foi?</i>
<i>para um campus universitário?</i>

80
00:04:35,108 --> 00:04:36,189
Essas crianças são bebês.

81
00:04:36,359 --> 00:04:37,895
<i>Mas eles são adultos,</i>

82
00:04:38,069 --> 00:04:41,483
então tem isso maravilhoso
liberdade, senso de aventura.

83
00:04:41,865 --> 00:04:45,108
<i>"Podemos fazer o que quisermos!</i>
<i>Somos estudantes universitários!"</i>

84
00:04:45,452 --> 00:04:47,409
<i>E isso é realmente</i>
<i>como tudo começou.</i>

85
00:04:47,579 --> 00:04:50,947
<i>?(</i>tocas de piano) ?

86
00:04:51,124 --> 00:04:54,333
<eu>? Lute ferozmente, Harvard</i>
<i>lutar, lutar, lutar?</i>

87
00:04:54,503 --> 00:04:57,211
<eu>? Impressione-os</i>
<i>com nossa destreza?</i>

88
00:04:57,380 --> 00:04:58,461
Bolo de carne:
<i>O que era originalmente,</i>

89
00:04:58,632 --> 00:04:59,964
<i>o</i> Harvard Lampoon, <i>certo?</i>

90
00:05:00,133 --> 00:05:01,624
Bem, qualquer um que
mencionou Harvard,

91
00:05:01,802 --> 00:05:03,794
Eu apenas disse, "Foda-se."

92
00:05:04,179 --> 00:05:06,796
O <i>Harvard Lampoon</i>
foi uma daquelas coisas famosas

93
00:05:06,973 --> 00:05:08,384
que ninguém tem
já vi uma cópia de.

94
00:05:08,558 --> 00:05:09,924
<eu>? Lutar, lutar, lutar... ?</i>

95
00:05:10,101 --> 00:05:11,217
Mike Reiss:
<i>O</i> Harvard Lampoon <i>é</i>

96
00:05:11,394 --> 00:05:13,181
<i>A revista de humor mais antiga da América</i>

97
00:05:13,355 --> 00:05:16,439
começou em Harvard em 1876.

98
00:05:16,608 --> 00:05:18,190
Homem: <i>John Updike era um editor,</i>

99
00:05:18,360 --> 00:05:20,352
<i>e George Plimpton foi</i>
<i>um editor.</i>

100
00:05:20,862 --> 00:05:22,478
Bem, é isso,
você sabe?

101
00:05:22,948 --> 00:05:25,816
Dois escritores famosos
em 125 anos.

102
00:05:26,368 --> 00:05:29,236
<i>E também tivemos Fred Gwynne, o</i>
<i>cara que interpretou Herman Munster.</i>

103
00:05:29,538 --> 00:05:31,530
Vai
fora da mesa depois disso.

104
00:05:31,706 --> 00:05:35,040
<eu>? Lutar, lutar, lutar?</i>

105
00:05:35,502 --> 00:05:38,210
<i>Harvard Lampoon</i> era simplesmente
esta atividade extracurricular

106
00:05:38,380 --> 00:05:40,042
e era algo
você fez antes de ir

107
00:05:40,215 --> 00:05:43,128
<i>no escritório de advocacia de família</i>
<i>ou tornou-se banqueiro.</i>

108
00:05:47,389 --> 00:05:50,848
Doug Kenney e Henry Beard foram
na aula depois que saí de Harvard.

109
00:05:51,059 --> 00:05:52,971
<i>Ambos eram incrivelmente brilhantes,</i>

110
00:05:53,144 --> 00:05:56,933
<i>e incrivelmente engraçado</i>
<i>e amigos incrivelmente bons,</i>

111
00:05:57,107 --> 00:05:58,723
mas eles não eram nada iguais.

112
00:06:04,781 --> 00:06:07,239
Doug Kenney era realmente o coração
e alma do <i>Lampoon.</i>

113
00:06:07,409 --> 00:06:10,652
Doug era, mais ou menos, o completo
oposto social de Henry.

114
00:06:10,829 --> 00:06:13,116
<i>Por um lado, ele não veio</i>
<i>de uma família de classe alta.</i>

115
00:06:13,290 --> 00:06:15,953
O pai de Doug era
o tenista profissional

116
00:06:16,126 --> 00:06:19,244
<i>em um clube de golfe</i>
<i>em Chagrin Falls, Ohio.</i>

117
00:06:19,796 --> 00:06:21,662
Você já viu <i>Caddyshack?</i>
Esse é o Douglas.

118
00:06:22,424 --> 00:06:23,881
- Você usa drogas, Danny?
- Diariamente.

119
00:06:24,050 --> 00:06:25,166
Bom.

120
00:06:25,552 --> 00:06:27,009
Tony Hendra:
<i>A primeira vez que conheci Doug,</i>

121
00:06:27,178 --> 00:06:29,886
ele estava falando como
William Makepeace Thackeray.

122
00:06:30,056 --> 00:06:33,390
Quero dizer, ele estava realmente
improvisando sua prosa, certo?

123
00:06:33,560 --> 00:06:35,347
E foi Thackeray,
não foi Dickens.

124
00:06:35,520 --> 00:06:38,684
<i>E cerca de 30,</i>
<i>45 segundos depois disso,</i>

125
00:06:38,857 --> 00:06:41,816
ele estava demonstrando que poderia
colocou o punho inteiro na boca.

126
00:06:42,444 --> 00:06:44,060
Então este era Doug,
você sabe?

127
00:06:44,446 --> 00:06:46,654
Sean Kelly:
<i>Doug era um artista.</i>

128
00:06:46,948 --> 00:06:48,405
<i>Doug queria ser uma estrela.</i>

129
00:06:48,575 --> 00:06:50,407
E ele era inteligente, engraçado,

130
00:06:50,577 --> 00:06:52,489
pessoa complicada
quem poderia escrever.

131
00:06:52,662 --> 00:06:54,403
Agora isso é, uh, isso é raro.

132
00:07:07,886 --> 00:07:09,843
Bruce McCall: <i>Henry provavelmente estava</i>
<i>o homem mais inteligente que já conheci.</i>

133
00:07:10,013 --> 00:07:11,254
Ele poderia ter sido
um físico nuclear,

134
00:07:11,431 --> 00:07:12,763
ele poderia ter sido
um juiz do Supremo Tribunal,

135
00:07:12,933 --> 00:07:13,923
ele poderia ter sido qualquer coisa.

136
00:07:14,184 --> 00:07:17,143
Kelly: <i>Lembro-me da primeira vez</i>
<i>Henry conheceu minha primeira esposa.</i>

137
00:07:17,312 --> 00:07:20,055
Depois ela disse:
"Eu conheci Holden Caulfield."

138
00:07:21,608 --> 00:07:23,065
Henry Beard: <i>Meu pai</i>
<i>tinha se formado em Yale,</i>

139
00:07:23,234 --> 00:07:25,476
e como um...
um pouco de rebelião juvenil,

140
00:07:25,654 --> 00:07:26,986
<i>Decidi ir para Harvard.</i>

141
00:07:27,781 --> 00:07:31,024
Henry é tão reservado
uma pessoa como você jamais encontrará.

142
00:07:31,201 --> 00:07:34,239
<i>Ele era misterioso e esquivo.</i>

143
00:07:34,579 --> 00:07:38,163
Os dois juntos estavam
uma equipe absolutamente incrível.

144
00:07:38,333 --> 00:07:40,825
Quando eu estava em Harvard,
recebemos uma ligação um dia

145
00:07:41,002 --> 00:07:42,493
<i>de Betsy Talbot Blackwell,</i>

146
00:07:42,671 --> 00:07:45,709
quem foi o editor-chefe
da revista <i>Mademoiselle</i>.

147
00:07:48,009 --> 00:07:50,342
<i>Ela viu um problema de paródia</i>

148
00:07:50,512 --> 00:07:52,174
<i>que o</i> Harvard Lampoon
<i>lançou,</i>

149
00:07:52,347 --> 00:07:54,213
<i>e Betsy disse:</i>
<i>"Sabe, talvez eu devesse</i>

150
00:07:54,391 --> 00:07:56,633
<i>pergunte a esses caras</i>
<i>para fazer uma paródia de nós,</i>

151
00:07:56,810 --> 00:07:59,052
e vamos publicá-lo
em nossa própria revista."

152
00:07:59,479 --> 00:08:03,689
Ela nos ofereceu US$ 7.000, o que
parecia nada mesmo então,

153
00:08:03,858 --> 00:08:07,602
mas o que ela também ofereceu foi
um anúncio de assinatura gratuita.

154
00:08:09,781 --> 00:08:12,899
<i>Poderíamos fazer o que quiséssemos</i>
<i>desde que coloquemos as roupas</i>

155
00:08:13,243 --> 00:08:15,360
<i>e desde que mostrássemos</i>
<i>os modelos,</i>

156
00:08:15,537 --> 00:08:18,120
que, claro,
levou a muitos bons momentos.

157
00:08:19,582 --> 00:08:21,574
<i>E como resultado disso</i>
<i>problema de paródia,</i>

158
00:08:21,751 --> 00:08:24,539
<i>recebemos dezenas de milhares</i>
<i>de assinaturas imediatamente.</i>

159
00:08:24,963 --> 00:08:26,295
Ela nos deu
um público nacional.

160
00:08:28,341 --> 00:08:30,253
<i>A descoberta é que,</i>
<i>em vez de ter</i>

161
00:08:30,427 --> 00:08:34,341
<i>depender de</i> Mademoiselle <i>para</i>
<i>tornar nossas revistas nacionais...</i>

162
00:08:36,808 --> 00:08:40,518
<i>...o</i> Harvard Lampoon <i>poderia realmente</i>
<i>publicar ela própria revistas nacionais.</i>

163
00:08:40,687 --> 00:08:43,646
Eles fizeram a revista <i>Time</i>,
e eles fizeram a <i>Sports Illustrated</i>

164
00:08:43,815 --> 00:08:45,431
<i>e eles fizeram</i> a revista Life.</i>

165
00:08:45,608 --> 00:08:48,897
Beard: <i>Doug Kenney e eu decidimos</i>
<i>fazer uma paródia de</i> Senhor dos Anéis.

166
00:08:49,738 --> 00:08:51,695
Enviamos uma carta para Tolkien,
que, honesto com Deus,

167
00:08:51,865 --> 00:08:54,528
enviou uma carta de volta dizendo: "Sim
vá em frente, livro bobo."

168
00:08:54,868 --> 00:08:57,281
Eu gosto da paródia da <i>Playboy</i>
que eles fizeram

169
00:08:57,370 --> 00:09:02,115
onde a garota central era mais
bronzeado em torno de sua parte inferior e superior.

170
00:09:02,834 --> 00:09:04,416
Ela tinha linhas de bronzeado invertidas.

171
00:09:06,296 --> 00:09:08,037
<i>Playboy</i> era
um grande sucesso nacional,

172
00:09:08,214 --> 00:09:10,752
<i>e Doug e Henry perceberam</i>
<i>que talvez houvesse alguma maneira</i>

173
00:09:10,925 --> 00:09:13,417
<i>que o</i> National Lampoon
<i>poderia existir.</i>

174
00:09:16,264 --> 00:09:18,597
Locutor de rádio: <i>Uh-uh-uh,</i>
<i>não toque nesse botão.</i>

175
00:09:18,767 --> 00:09:20,929
<i>O</i> Lampoon Nacional
<i>já volto</i>

176
00:09:21,102 --> 00:09:23,219
<i>depois dessa insinceridade</i>
<i>mensagem comercial</i>

177
00:09:23,396 --> 00:09:25,183
<i>escrito por alguns nazistas cínicos,</i>

178
00:09:25,356 --> 00:09:28,019
<i>exclusivamente com o propósito de</i>
<i>roubar o dinheiro dos seus pais.</i>

179
00:09:29,360 --> 00:09:31,477
Eu acho que se você se levar
de volta a quando você estava

180
00:09:31,654 --> 00:09:35,193
aos 20 anos, todas as possibilidades
parecer aberto a qualquer pessoa.

181
00:09:35,366 --> 00:09:38,074
<i>Sabe, você poderia</i>
<i>ir atrás de qualquer coisa a qualquer momento.</i>

182
00:09:39,871 --> 00:09:42,739
PJ O'Rourke: <i>Doug e Henry</i>
<i>foi para Nova York</i>

183
00:09:42,916 --> 00:09:45,784
na esperança de fazer um acordo 50/50
com algum grupo editorial

184
00:09:45,960 --> 00:09:47,792
<i>quem colocaria o dinheiro.</i>

185
00:09:48,713 --> 00:09:51,171
Veja, nos encontramos com alguns caras
de <i>Time</i> e <i>Life.</i>

186
00:09:51,341 --> 00:09:53,628
<i>Não sei te dizer como</i>
<i>eles eram desanimadores.</i>

187
00:09:53,802 --> 00:09:56,169
<i>Só estou dizendo: "Ah, pessoal,</i>
<i>você não entende nada.</i>

188
00:09:56,346 --> 00:09:58,303
<i>Você não tem chance.</i>
<i>Você está frito.</i>

189
00:09:58,473 --> 00:09:59,634
<i>Você simplesmente não vai a lugar nenhum."</i>

190
00:10:00,350 --> 00:10:02,842
Doug Kenney não era
muito feliz com isso

191
00:10:03,019 --> 00:10:05,181
<i>e disse: "Vocês são</i>
<i>o tipo de pessoa</i>

192
00:10:05,355 --> 00:10:07,597
<i>que viajam de ida e volta</i>
<i>de Westport, Connecticut,</i>

193
00:10:07,774 --> 00:10:08,855
<i>em uma perua.</i>

194
00:10:09,567 --> 00:10:11,024
Não temos nada para fazer
com você."

195
00:10:11,194 --> 00:10:13,652
Eu pensei: "Santo Deus",
mas ele estava certo!

196
00:10:14,364 --> 00:10:16,777
<i>E foi assim que funcionamos</i>
<i>nas comunicações do século 21</i>

197
00:10:16,950 --> 00:10:18,191
<i>e Matty Simmons.</i>

198
00:10:18,368 --> 00:10:20,860
Matty Simmons: <i>Doug Kenney,</i>
<i>Henry Beard e Rob Hoffman,</i>

199
00:10:21,037 --> 00:10:23,074
<i>três</i> editores da Harvard Lampoon,</i>

200
00:10:23,248 --> 00:10:26,662
entrou no meu escritório,
e fiquei imediatamente impressionado.

201
00:10:30,213 --> 00:10:32,705
Matty pertencia
para outra geração.

202
00:10:32,882 --> 00:10:35,795
Muito Nova York,
muita publicação da velha escola.

203
00:10:35,969 --> 00:10:37,085
Elis Weiner:
<i>Esse cara inventou</i>

204
00:10:37,262 --> 00:10:39,379
o cartão Diners' Club,
que foi o primeiro cartão de crédito.

205
00:10:39,556 --> 00:10:41,422
Janis Hirsch: <i>Acho que ele queria</i>
<i>ele estava no Rat Pack.</i>

206
00:10:41,599 --> 00:10:43,431
<i>Ele, mais ou menos,</i>
<i>sempre tive aqueles olhos de quarto.</i>

207
00:10:43,601 --> 00:10:45,263
Você estaria conversando com ele
sobre algo sério,

208
00:10:45,436 --> 00:10:46,552
e ele atendia um telefonema e dizia:

209
00:10:46,729 --> 00:10:49,472
"Oh, sim, querido, querido,
Eu te amo tanto, eu te amo.

210
00:10:49,649 --> 00:10:51,732
Sim, brócolis para o jantar está bom.
Sim, obrigado, adeus."

211
00:10:52,652 --> 00:10:55,861
Beard: <i>Ele era muito cheio de si,</i>
<i>conhecia o negócio de dentro para fora.</i>

212
00:10:56,030 --> 00:10:58,488
A distribuição naquela época era,
você sabe,

213
00:10:58,658 --> 00:11:00,024
<i>houve alguns</i>
<i>elementos criminosos.</i>

214
00:11:00,201 --> 00:11:02,488
<i>Matty não era um deles, mas ele</i>
<i>tive que lidar com pessoas assim.</i>

215
00:11:05,623 --> 00:11:07,785
O'Rourke:
<i>Revistas do final dos anos 60</i>

216
00:11:07,959 --> 00:11:10,997
<i>demoraria cerca de cinco anos</i>
<i>antes de entrarem no azul.</i>

217
00:11:11,171 --> 00:11:14,460
<i>Rob intuiu que isso aconteceria</i>
<i>funciona ou não.</i>

218
00:11:14,632 --> 00:11:17,295
<i>Então ele fez uma aposta</i>
<i>quando ele negociou o acordo.</i>

219
00:11:17,468 --> 00:11:19,380
<i>Ele fez uma compra forçada</i>
<i>depois de cinco anos.</i>

220
00:11:19,554 --> 00:11:21,341
Foi, de certa forma, uma jogada corajosa.

221
00:11:21,514 --> 00:11:24,097
Simões:
<i>Eles possuíam 25%, eu possuía 75%.</i>

222
00:11:24,267 --> 00:11:26,680
<i>E parte do acordo era:</i>
<i>depois de cinco anos,</i>

223
00:11:26,811 --> 00:11:28,268
<i>Eu compraria todos eles.</i>

224
00:11:28,438 --> 00:11:29,929
Se esta revista tiver sucesso,

225
00:11:30,106 --> 00:11:33,725
Talvez eu deva cinco a esses caras,
seis milhões de dólares,

226
00:11:33,902 --> 00:11:35,063
<i>mas eu fiz o acordo.</i>

227
00:11:36,362 --> 00:11:38,399
E nós começamos
<i>Samambaia Nacional.</i>

228
00:11:43,494 --> 00:11:45,360
Sua primeira contratação foi
Michael O'Donoghue,

229
00:11:45,538 --> 00:11:47,495
e Michael O'Donoghue
não era Harvard,

230
00:11:47,665 --> 00:11:49,452
Michael O'Donoghue era Buffalo.

231
00:11:49,959 --> 00:11:51,700
<i>?(</i>T. Rex "Filhos de
a Revolução" joga)?

232
00:11:57,258 --> 00:11:58,920
Cara, ele era um coelho bravo.

233
00:12:00,929 --> 00:12:05,264
<i>Ele provavelmente tanto quanto qualquer um</i>
<i>deu ao</i> Lampoon <i>seu tom.</i>

234
00:12:05,600 --> 00:12:07,967
<i>Estamos fazendo isso no local</i>
<i>de bater na sua cara.</i>

235
00:12:08,144 --> 00:12:11,433
Ele tinha esta caixa de receitas,
você conhece aqueles que as mulheres têm

236
00:12:11,606 --> 00:12:13,063
com as receitas neles?

237
00:12:13,233 --> 00:12:15,190
"Ah, feijão cozido..."

238
00:12:16,069 --> 00:12:20,780
Mas a caixa de receitas dele estava cheia de coisas
como lutar contra ônibus da Segunda Guerra Mundial.

239
00:12:20,949 --> 00:12:22,485
Ele só tinha
centenas dessas coisas.

240
00:12:23,701 --> 00:12:24,987
Chris Cerf:
<i>Ele arriscaria qualquer chance.</i>

241
00:12:25,161 --> 00:12:28,074
<i>Mesmo que estivéssemos perfeitamente</i>
<i>feliz em fazer coisas de bom gosto,</i>

242
00:12:28,248 --> 00:12:30,285
ele ultrapassou os limites
ainda mais.

243
00:12:30,458 --> 00:12:32,040
Doug fez a coisa suja,
Henry fez as coisas inteligentes,

244
00:12:32,210 --> 00:12:33,746
<i>e O'Donoghue fez</i>
<i>as coisas ultrajantes,</i>

245
00:12:33,920 --> 00:12:35,206
<i>o verdadeiro</i>
<i>coisas transgressoras.</i>

246
00:12:50,770 --> 00:12:52,727
Tony Hendra foi
um quadrinho britânico

247
00:12:52,897 --> 00:12:55,184
como parte de uma equipe de comédia
chamados Ullett e Hendra.

248
00:12:55,358 --> 00:12:58,442
Ele e seu parceiro Nick Ullett
costumava aparecer no <i>The Merv Griffin Show.</i>

249
00:12:58,611 --> 00:13:01,854
Quando você ouve o zumbido,
será a hora certa.

250
00:13:02,365 --> 00:13:03,981
<i>(</i>zumbidos)

251
00:13:04,158 --> 00:13:05,740
Agora é a hora certa.

252
00:13:05,910 --> 00:13:07,026
<i>(</i>público rindo)

253
00:13:07,203 --> 00:13:09,365
Tony Hendra: <i>Escrever para televisão</i>
<i>foi como disparar com um cilindro.</i>

254
00:13:09,539 --> 00:13:13,954
Trabalhar no <i>Lampoon</i> foi como
disparando em todos os seis cilindros.

255
00:13:14,127 --> 00:13:16,335
Era como se você pudesse falar sobre
qualquer coisa que você quisesse.

256
00:13:16,504 --> 00:13:18,666
Havia absolutamente
nada do que foi,

257
00:13:18,840 --> 00:13:21,298
<i>"Você não pode dizer isso, Tony"</i>
<i>ou "Isso não é engraçado, Tony."</i>

258
00:13:21,467 --> 00:13:24,130
Ele tinha isso extraordinariamente
sotaque educado em Cambridge

259
00:13:24,304 --> 00:13:26,011
e era muito alfabetizado
e mundano

260
00:13:26,180 --> 00:13:29,924
e ainda assim se comportou como
um delinquente de 12 ou 13 anos.

261
00:13:41,029 --> 00:13:43,112
Eu era um humilde canadense
professor.

262
00:13:43,281 --> 00:13:46,149
<i>Um dia, meu vizinho de cima,</i>
<i>Michel Choquette,</i>

263
00:13:46,326 --> 00:13:49,364
<i>chegou em casa e me disse que estava</i>
<i>interessado em começar a escrever</i>

264
00:13:49,537 --> 00:13:51,529
<i>para este</i> National Lampoon
<i>revista</i>

265
00:13:51,706 --> 00:13:53,197
<i>isso estava sendo</i>
<i>começou em Nova York.</i>

266
00:13:53,374 --> 00:13:55,707
<i>Eu pensei, bem, talvez eu consiga</i>
<i>venha para Nova York</i>

267
00:13:55,877 --> 00:13:57,243
<i>e ficar rico e famoso</i>

268
00:13:57,420 --> 00:14:00,128
<i>e receba quantias enormes</i>
<i>de drogas, sexo e outras coisas.</i>

269
00:14:00,923 --> 00:14:02,414
Nada disso deu certo.

270
00:14:11,059 --> 00:14:13,142
Sean Kelly realmente me consertou

271
00:14:13,269 --> 00:14:15,135
em um encontro às cegas
com Michel Choquette.

272
00:14:15,480 --> 00:14:18,814
<i>E então Michel começou</i>
<i>me levando para Nova York com ele</i>

273
00:14:18,983 --> 00:14:22,067
<i>porque eu estava, entre aspas,</i>
<i>"Ajudando-o com seu trabalho."</i>

274
00:14:23,446 --> 00:14:25,187
<i>Entrei na comédia da mesma forma</i>

275
00:14:25,365 --> 00:14:27,698
<i>que Catarina, a Grande</i>
<i>entrou na política</i>

276
00:14:28,201 --> 00:14:29,282
nas minhas costas.

277
00:14:39,545 --> 00:14:43,038
Eu estava trabalhando em um salão
no lado oeste.

278
00:14:43,216 --> 00:14:45,208
<i>Uma noite,</i>
<i>alguém veio até mim.</i>

279
00:14:45,385 --> 00:14:47,718
<i>"Tem um sujeito lá atrás</i>
<i>roubando o ketchup."</i>

280
00:14:47,887 --> 00:14:48,923
<i>E eu fui atrás dele e disse:</i>

281
00:14:49,097 --> 00:14:50,463
<i>"Com licença,</i>
<i>Eu sei o que você está fazendo."</i>

282
00:14:50,640 --> 00:14:52,677
E então eu percebo que estou de pé
aqui acusando alguém

283
00:14:52,850 --> 00:14:56,093
de roubar ketchup
de uma garrafa de borracha vermelha.

284
00:14:56,396 --> 00:14:57,887
Então isso é tão triste.

285
00:14:58,398 --> 00:15:00,685
Muito pouco tempo depois,
Henry me ofereceu um emprego,

286
00:15:00,858 --> 00:15:02,144
<i>e eu aceitei alegremente.</i>

287
00:15:04,570 --> 00:15:06,562
Doug e Henry tiveram essa ideia
sobre trazer

288
00:15:06,739 --> 00:15:10,653
isso é muito hippie
estúdio de arte chamado Cloud.

289
00:15:17,291 --> 00:15:20,284
Cloud Studios foi
uma empresa de design independente.

290
00:15:21,087 --> 00:15:23,374
Esse é um termo generoso para usar
para esses caras.

291
00:15:23,548 --> 00:15:25,210
Bill Skurski: <i>Estávamos,</i>
<i>entre aspas, "artistas hippies"</i>

292
00:15:25,383 --> 00:15:26,715
<i>porque não estávamos fora</i>
<i>ser milionário.</i>

293
00:15:26,884 --> 00:15:28,671
Estávamos fora para fazer
as coisas que gostávamos de fazer.

294
00:15:29,429 --> 00:15:30,419
<i>Sabe, estávamos excitados,</i>

295
00:15:30,596 --> 00:15:32,963
<i>e não me refiro às drogas,</i>
<i>Quero dizer, pelas ideias.</i>

296
00:15:35,226 --> 00:15:38,469
Doug gostava de sair com as pessoas
como artistas do Cloud Studio.

297
00:15:38,646 --> 00:15:40,512
Ele gosta do fato
que eles eram meio esquisitos

298
00:15:40,690 --> 00:15:43,148
<i>e usava fantasias</i>
<i>e tinha barba.</i>

299
00:15:43,568 --> 00:15:45,355
Michael Sullivan: <i>Doug faria</i>
<i>vier às festas que tivemos,</i>

300
00:15:45,528 --> 00:15:48,612
e quando Doug não estava
o escritório funcionando,

301
00:15:48,781 --> 00:15:50,738
<i>ele provavelmente estava chapado como uma pipa.</i>

302
00:15:50,908 --> 00:15:53,366
Kelly: <i>Doug queria ser</i>
<i>um beat ou um hippie.</i>

303
00:15:53,536 --> 00:15:56,074
<i>Doug queria estar na moda</i>
<i>e com ele.</i>

304
00:15:56,456 --> 00:16:00,166
Lembro-me de Doug perguntando: "Devo...
Devo apoiar os Panteras Negras?"

305
00:16:00,751 --> 00:16:01,867
E ele não estava brincando.

306
00:16:08,509 --> 00:16:10,922
Eu vi a primeira edição, hum,
o que foi terrível.

307
00:16:14,182 --> 00:16:15,389
Sam Gross: <i>Eles tinham um pato.</i>

308
00:16:15,558 --> 00:16:19,677
E eles iriam manter
o pato como logotipo na capa

309
00:16:19,854 --> 00:16:21,811
<i>como a</i> coelhinha da Playboy.</i>

310
00:16:21,981 --> 00:16:24,815
Eu disse a Henrique:
"Livre-se do pato."

311
00:16:24,984 --> 00:16:26,816
<i>Esse não é o</i> coelhinho da Playboy</i>
<i>onde, você sabe,</i>

312
00:16:26,986 --> 00:16:30,775
você pode colocá-lo em uma liga,
faça um pastoso ou algo assim.

313
00:16:31,157 --> 00:16:34,195
Tudo o que eles fizeram foi,
tinha que ser engraçado,

314
00:16:34,368 --> 00:16:37,236
<i>o que significa que foi tudo meio que</i>
<i>esquilo e hippie.</i>

315
00:16:40,750 --> 00:16:44,334
As questões eram complicadas,
eles estavam confusos.

316
00:16:44,504 --> 00:16:46,166
<i>Não estava trazendo</i>
<i>os leitores,</i>

317
00:16:46,339 --> 00:16:48,205
<i>e eles não estavam conseguindo</i>
<i>as vendas nas bancas.</i>

318
00:16:49,050 --> 00:16:51,337
Eu disse a eles: "Temos que
substitua seu diretor de arte."

319
00:16:53,679 --> 00:16:56,171
Doug ficou muito chateado,
ele queria manter Cloud,

320
00:16:56,349 --> 00:17:00,218
e ele discutiu comigo,
mas a decisão era minha, eu era o chefe.

321
00:17:01,145 --> 00:17:04,479
Depois de fazermos as primeiras sete edições,
Recebi uma ligação de Doug Kenney.

322
00:17:04,649 --> 00:17:07,562
<i>Ele disse: "Sinto muito, mas você está</i>
<i>não é mais o diretor de arte."</i>

323
00:17:07,735 --> 00:17:10,193
Ótimo, desabafe.

324
00:17:22,583 --> 00:17:25,246
Quando trouxe Michael Gross,
Doug era meio hostil.

325
00:17:25,419 --> 00:17:27,661
Meu primeiro problema quando
Eu entrei pela porta

326
00:17:27,838 --> 00:17:32,879
foi a questão da nostalgia,
que era o bebê de Doug Kenney.

327
00:17:41,727 --> 00:17:44,936
<i>Eu sabia quando fui contratado,</i>
<i>Fui contratado contra a vontade de Doug.</i>

328
00:17:45,231 --> 00:17:47,268
No discurso de vendas que fiz,

329
00:17:47,441 --> 00:17:51,776
<i>Me referi a um artigo que eles</i>
<i>terminado com selos postais.</i>

330
00:17:51,946 --> 00:17:57,158
<i>Eu disse: "Para que esses selos funcionem,</i>
<i>devem parecer selos reais."</i>

331
00:18:00,371 --> 00:18:02,658
<i>Você deveria estar enganado</i>
<i>quando você olha para eles.</i>

332
00:18:02,832 --> 00:18:06,325
Portanto a paródia
está empoderado.

333
00:18:06,502 --> 00:18:10,917
E nesse pequeno exemplo,
ele transformou a revista.

334
00:18:13,593 --> 00:18:16,301
Depois disso, Doug veio
em meu escritório e disse:

335
00:18:16,470 --> 00:18:18,052
<i>"Você estava certo sobre esse cara."</i>

336
00:18:18,764 --> 00:18:21,802
Assim que Michael subiu a bordo,
o <i>Lampoon</i> começou a ficar ótimo.

337
00:18:22,226 --> 00:18:25,060
<i>?(</i>Toca "Groove Me" do King Floyd)?

338
00:18:39,535 --> 00:18:41,948
Cerf: <i>E o que</i> Lampoon
<i>começou a ser capaz de fazer</i>

339
00:18:42,121 --> 00:18:45,034
era criar qualquer coisa
em qualquer formato,

340
00:18:45,207 --> 00:18:47,415
<i>para que fique parecido com o original.</i>

341
00:18:59,680 --> 00:19:01,546
Michael O'Donoghue: <i>Você sabe,</i>
<i>Ed Sullivan, nós brincamos muito com ele,</i>

342
00:19:01,724 --> 00:19:04,137
<i>mas Ed Sullivan é um deles</i>
<i>os grandes nomes deste negócio,</i>

343
00:19:04,310 --> 00:19:06,222
<i>e tive um pensamento engraçado.</i>

344
00:19:06,604 --> 00:19:12,020
<i>E se Ed Sullivan fosse torturado,</i>
<i>e quando digo torturado,</i>

345
00:19:12,193 --> 00:19:14,936
<i>o que quero dizer é:</i>
<i>e se agulhas de aço,</i>

346
00:19:15,112 --> 00:19:18,446
<i>digamos quinze centímetros de comprimento,</i>
<i>foram mergulhados nos olhos de Ed?</i>

347
00:19:18,616 --> 00:19:21,233
<i>Eu... acho que daria certo</i>
<i>algo assim...</i>

348
00:19:21,410 --> 00:19:25,825
<i>(</i>gritos contínuos)

349
00:19:31,337 --> 00:19:34,125
Você poderia entrar
a redação do <i>Lampoon</i>

350
00:19:34,298 --> 00:19:35,880
<i>e fique chapado só de entrar.</i>

351
00:19:36,342 --> 00:19:38,709
<i>Mas enquanto permanecesse</i>
<i>na redação,</i>

352
00:19:38,886 --> 00:19:41,094
e enquanto eles estavam fazendo
o trabalho fantástico

353
00:19:41,263 --> 00:19:43,971
eles estavam fazendo,
Eu não disse a eles o que fazer.

354
00:19:46,310 --> 00:19:48,347
No decorrer de um determinado dia,
foi entendido

355
00:19:48,521 --> 00:19:52,606
que o dia não acabou
quando o dia de escritório terminou.

356
00:19:52,775 --> 00:19:55,142
Beatts: <i>Eles teriam isso</i>
<i>jantares em, tipo,</i>

357
00:19:55,319 --> 00:19:57,151
alguns dos piores restaurantes
em Nova York.

358
00:19:57,321 --> 00:19:59,529
Brian McConnachie: <i>Havia</i>
<i>um salão chamado The Green Man.</i>

359
00:19:59,699 --> 00:20:04,034
Estava quente,
cheirava a fedor de gato.

360
00:20:04,203 --> 00:20:07,241
E eles se sentavam ao redor de uma mesa
e beba toneladas e toneladas de cerveja.

361
00:20:07,415 --> 00:20:09,407
Isso seria pago
por Henry ou Doug.

362
00:20:09,583 --> 00:20:11,825
<i>Eles sacariam seus</i>
<i>cartão American Express corporativo</i>

363
00:20:12,002 --> 00:20:13,243
<i>e pague o jantar.</i>

364
00:20:13,421 --> 00:20:15,413
Foi quando fizemos as pazes
a próxima edição.

365
00:20:15,589 --> 00:20:19,924
Você tinha que pegar Doug ou Henry
reagir positivamente à sua ideia.

366
00:20:20,511 --> 00:20:22,127
Ed Subitzky: <i>As ideias seriam</i>
<i>sai com fogo muito rápido.</i>

367
00:20:22,304 --> 00:20:23,385
<i>"O que ele achou disso?"</i>
<i>E então...</i>

368
00:20:23,556 --> 00:20:24,797
"Como ele pensou nisso?"

369
00:20:25,015 --> 00:20:26,381
<i>"O que ele achou disso?"</i>

370
00:20:29,103 --> 00:20:30,969
Todos nós fazemos da mesma maneira,
você fica bêbado,

371
00:20:31,397 --> 00:20:33,639
<i>você vai para casa,</i>
<i>você acorda de manhã,</i>

372
00:20:33,816 --> 00:20:35,023
<i>e você escreve a peça.</i>

373
00:20:35,317 --> 00:20:37,730
Gross: <i>Doug era quem</i>
<i>você foi realmente ver</i>

374
00:20:37,903 --> 00:20:41,192
<i>se você tivesse algo selvagem e maluco</i>
<i>ideia brilhante, mas engraçada.</i>

375
00:20:41,741 --> 00:20:44,154
Doug iria,
"Entendi, você está dentro."

376
00:20:44,326 --> 00:20:45,567
Barba: <i>Quero dizer,</i>
<i>ele era um workaholic.</i>

377
00:20:45,745 --> 00:20:47,737
<i>Quero dizer,</i>
<i>ele foi incrivelmente produtivo.</i>

378
00:20:47,913 --> 00:20:50,576
Tipo, ele escreveu
coluna Cartas todos os meses.

379
00:20:50,750 --> 00:20:53,163
<i>Quero dizer, isso é cerca de 2.200</i>
<i>palavras de letras muito engraçadas</i>

380
00:20:53,335 --> 00:20:54,826
<i>em, tipo,</i>
<i>uma hora e meia.</i>

381
00:20:55,004 --> 00:20:57,212
Quero dizer, toda vez
havia algo

382
00:20:57,381 --> 00:21:00,169
isso tinha que ser feito,
ele realmente estava focado nisso.

383
00:21:00,760 --> 00:21:02,422
Shary Flenniken:
<i>Doug foi valioso nesse sentido.</i>

384
00:21:02,595 --> 00:21:05,258
<i>Porque ele faria</i>
<i>estimule suas ideias.</i>

385
00:21:05,431 --> 00:21:08,219
Então eu não acho que aí
realmente era outra pessoa

386
00:21:08,350 --> 00:21:10,763
<i>quem poderia inspirar</i>
<i>outras pessoas gostam de Doug.</i>

387
00:21:11,103 --> 00:21:13,060
As pessoas viriam
para Henry com ideias,

388
00:21:13,230 --> 00:21:14,687
e Henry diria:

389
00:21:15,191 --> 00:21:16,682
<i>"Tentador, tentador."</i>

390
00:21:16,859 --> 00:21:20,443
Seja qual for a ideia que você apresentou a ele,
ele diria: “Tentador, tentador”.

391
00:21:20,613 --> 00:21:22,650
"Tentador" significava que

392
00:21:22,782 --> 00:21:25,024
isso é tão horrível,
realmente explode em pedaços.

393
00:21:25,409 --> 00:21:28,743
Ou estou prestes a ter
um orgasmo intelectual, é tão bom.

394
00:21:29,497 --> 00:21:31,614
Subitzky: <i>De alguma forma, Henry Beard</i>
<i>aceitaria essa bagunça</i>

395
00:21:31,791 --> 00:21:34,408
monte de material e diferente
tipos de personalidades

396
00:21:34,585 --> 00:21:36,326
e brilhantemente
mescle-o

397
00:21:36,504 --> 00:21:38,962
fazer uma revista que fosse
surpreendentemente coerente.

398
00:21:39,131 --> 00:21:41,339
<i>?(</i>Dave Mason
"Só você sabe e eu sei" toca)?

399
00:21:53,062 --> 00:21:56,555
Beard: <i>Foi como se tivéssemos</i>
<i>um sótão cheio de cultura</i>

400
00:21:57,233 --> 00:22:01,773
que vinha acumulando
de 1945 a 1970.

401
00:22:02,029 --> 00:22:05,648
E abrimos o alçapão,
e ninguém estava lá em cima,

402
00:22:06,408 --> 00:22:08,400
<i>e basicamente o saqueamos.</i>

403
00:22:10,538 --> 00:22:12,780
Kelly: <i>Michael O'Donoghue</i>
Livro vietnamita para bebês

404
00:22:12,957 --> 00:22:15,665
foi um extraordinário
peça de sátira.

405
00:22:15,835 --> 00:22:19,545
Era um livro para bebês, mas era
projetado para ser para um bebê vietnamita,

406
00:22:19,713 --> 00:22:22,751
<i>e então tinha coisas como</i>
<i>"A primeira ferida do bebê."</i>

407
00:22:24,510 --> 00:22:26,046
<i>(</i>rindo)

408
00:22:29,098 --> 00:22:31,340
Simões:
<i>Estava incrivelmente escuro,</i>

409
00:22:31,600 --> 00:22:35,059
extremamente político,
e foi engraçado.

410
00:22:36,981 --> 00:22:39,189
Michel Choquette veio até mim
com uma ideia.

411
00:22:39,358 --> 00:22:42,647
<i>Ele encontrou um cara que parecia</i>
<i>assim como Adolf Hitler.</i>

412
00:22:43,195 --> 00:22:46,359
Flenniken: <i>A peça foi chamada</i>
Estranho no Paraíso

413
00:22:46,699 --> 00:22:50,909
que era sobre Adolf Hitler
realmente sobreviveu à Segunda Guerra Mundial

414
00:22:51,120 --> 00:22:55,160
<i>e morava em uma ilha tropical</i>
<i>em algum lugar no Caribe.</i>

415
00:22:56,584 --> 00:22:58,997
Simmons: Eu dei a ele um orçamento,
e dez dias depois

416
00:22:59,128 --> 00:23:00,619
Recebi um telegrama,
disse,

417
00:23:00,838 --> 00:23:04,002
<i>"Hitler comendo demais,</i>
<i>preciso de mais dinheiro."</i>

418
00:23:04,174 --> 00:23:08,088
Eu disse: "Pare de alimentar Hitler
e voltar para Nova York imediatamente."

419
00:23:08,262 --> 00:23:09,673
<i>E foi um artigo brilhante,</i>

420
00:23:09,847 --> 00:23:13,011
que revendemos para quase
cada país estrangeiro.

421
00:23:16,020 --> 00:23:18,808
Doug Kenney surgiu com
o conceito de fotos engraçadas.

422
00:23:18,981 --> 00:23:23,726
<i>Doug insistiu que eles fossem nós</i>
<i>e algumas garotas que trouxemos.</i>

423
00:23:23,903 --> 00:23:26,737
Eu me opus muito.
“Gente, somos uma revista de verdade.

424
00:23:26,906 --> 00:23:29,489
Não precisamos tirar Polaroid
em um maldito escritório."

425
00:23:30,242 --> 00:23:33,485
<i>Eu estava tão errado,</i>
<i>porque o que Doug reconheceu</i>

426
00:23:33,662 --> 00:23:37,076
<i>é o público identificado conosco.</i>

427
00:23:37,875 --> 00:23:40,458
Eles disseram: "Estes são, tipo,
um bando de idiotas como eu."

428
00:23:40,628 --> 00:23:42,711
Tipo, "Você e eu,
Bernie, olhe!"

429
00:23:43,547 --> 00:23:46,005
<i>Esse é o gênio de Doug Kenney.</i>

430
00:23:47,134 --> 00:23:50,377
Eles fizeram provavelmente um dos maiores
capas de revistas já feitas.

431
00:23:50,554 --> 00:23:53,297
Barba: <i>Ed Bluestone veio</i>
<i>para o escritório e ele disse:</i>

432
00:23:53,474 --> 00:23:54,965
<i>"Você vai comprar um cachorro,</i>

433
00:23:55,142 --> 00:23:56,678
<i>vou colocar uma pistola na cabeça dele,</i>
<i>e você vai dizer</i>

434
00:23:56,852 --> 00:23:58,935
<i>'Se você não comprar esta revista,</i>
<i>vamos matar esse cachorro. '"</i>

435
00:23:59,104 --> 00:24:01,016
Eu disse: "Ed, isso é o máximo
coisa brilhante que já ouvi."

436
00:24:01,899 --> 00:24:04,186
Bruto:
<i>Foi um grande sucesso</i>

437
00:24:04,360 --> 00:24:08,695
porque é o que toda revista
editora queria fazer.

438
00:24:08,864 --> 00:24:11,277
Tudo o que eles querem dizer é:
"Compre a porra da revista!"

439
00:24:19,249 --> 00:24:22,037
Percebemos que os artistas,
artistas consagrados conhecidos,

440
00:24:22,211 --> 00:24:25,579
pessoas como Arnold Roth,
o grande cartunista Gahan Wilson,

441
00:24:27,049 --> 00:24:28,290
<i>Sam Gross.</i>

442
00:24:32,054 --> 00:24:34,171
<i>Charlotte Rodríguez é</i>
<i>simplesmente um ilustrador maravilhoso.</i>

443
00:24:34,348 --> 00:24:35,634
<i>Neal Adams.</i>

444
00:24:35,808 --> 00:24:40,098
Todos eles tinham que ter
gavetas cheias de coisas maravilhosas

445
00:24:40,270 --> 00:24:43,684
<i>que foi rejeitado por</i>
<i>publicações mais tradicionais</i>

446
00:24:43,857 --> 00:24:45,564
que não foram rejeitados porque
eles não eram engraçados ou bons,

447
00:24:45,734 --> 00:24:47,316
eles foram rejeitados porque
eles eram um pouco atrevidos,

448
00:24:47,486 --> 00:24:49,318
então sabíamos que estávamos
aquela saída.

449
00:24:49,488 --> 00:24:51,400
Não importava
quão estranho foi seu trabalho.

450
00:24:51,573 --> 00:24:54,657
<i>Não importava se o seu trabalho</i>
<i>era anti-republicano,</i>

451
00:24:54,868 --> 00:24:56,734
<i>antidemocrata,</i>
<i>anti-universo,</i>

452
00:24:56,912 --> 00:24:58,869
seja o que for,
você poderia trazer isso para eles,

453
00:24:59,039 --> 00:25:00,746
e eles não tocariam nele.

454
00:25:01,166 --> 00:25:02,623
E isso é uma coisa ótima
sobre o <i>Lampoon.</i>

455
00:25:02,793 --> 00:25:04,625
<i>Nunca antes e nunca</i>
<i>desde então tive esse tipo de liberdade.</i>

456
00:25:04,795 --> 00:25:06,411
Bruto:
<i>Se você fosse inteligente e engraçado,</i>

457
00:25:06,588 --> 00:25:10,207
<i>você entrou no escritório de Henry Beard</i>
<i>ou no escritório de Doug Kenney,</i>

458
00:25:10,384 --> 00:25:12,341
"Olá, posso ir
mostrar algumas coisas?"

459
00:25:12,469 --> 00:25:14,882
Ele vai assim, ele vai,
"Brilhante, obrigado, você está contratado.

460
00:25:15,055 --> 00:25:17,718
<i>Não pagamos muito,</i>
<i>mas não vamos editar você.</i>

461
00:25:17,891 --> 00:25:19,257
<i>Não vamos mudar você.</i>

462
00:25:19,435 --> 00:25:21,848
Nós vamos deixar você ser
o que você quer ser."

463
00:25:28,235 --> 00:25:29,567
Tivemos um problema.

464
00:25:30,195 --> 00:25:31,652
<i>Estava perdendo muito dinheiro.</i>

465
00:25:33,157 --> 00:25:34,648
Porque não conseguimos publicidade.

466
00:25:37,411 --> 00:25:39,403
Jerry Taylor: <i>Eles venderam pouco,</i>
<i>pequenos anúncios de pedidos por correspondência.</i>

467
00:25:43,792 --> 00:25:48,708
Eles precisavam de um profissional para entrar,
torná-lo maior e mais legítimo.

468
00:25:50,716 --> 00:25:52,878
Danny Abelson: <i>Jerry Taylor era</i>
<i>um sucesso extraordinário</i>

469
00:25:53,052 --> 00:25:54,918
e, mais ou menos,
publicitário carismático.

470
00:25:55,345 --> 00:25:57,428
Bill Lippe: <i>Tivemos uma dificuldade</i>
<i>tempo para marcar compromissos</i>

471
00:25:57,598 --> 00:25:59,339
com perspectivas de publicidade.

472
00:25:59,641 --> 00:26:02,429
Taylor: <i>Sempre foi difícil</i>
<i>para ser levado a sério,</i>

473
00:26:03,103 --> 00:26:04,969
então eu tinha um código de vestimenta.

474
00:26:05,564 --> 00:26:08,477
<i>Terno de três peças,</i>
<i>camisa branca, colete, gravata.</i>

475
00:26:08,650 --> 00:26:11,108
Entramos olhando exatamente
como os caras da <i>Time Inc.</i>

476
00:26:12,112 --> 00:26:15,822
Mas ainda nada,
zero, nada importava.

477
00:26:16,408 --> 00:26:21,324
Era quase como se eles fizessem
vomite essa hostilidade na mesa.

478
00:26:22,081 --> 00:26:24,289
<i>E eu diria:</i>
<i>"Ok, tudo bem.</i>

479
00:26:24,458 --> 00:26:25,744
Você não precisa comprar
uma assinatura,

480
00:26:25,918 --> 00:26:28,661
mas agora deixe-me dizer a você
por que acho que nosso público

481
00:26:28,837 --> 00:26:31,545
<i>é um ótimo alvo para</i>
<i>seu produto."</i>

482
00:26:32,049 --> 00:26:36,384
<i>Nossos leitores beberam mais do que</i>
<i>o adulto médio.</i>

483
00:26:36,553 --> 00:26:39,136
E o primeiro licor
anúncio que tínhamos

484
00:26:39,306 --> 00:26:40,717
na revista foi
José Cuervo,

485
00:26:40,891 --> 00:26:42,723
<i>e isso fez com que outras pessoas,</i>
<i>"Ah, uau,</i>

486
00:26:42,893 --> 00:26:44,885
<i>eles têm um anúncio de bebidas alcoólicas</i>
<i>no</i> Lampoon."

487
00:26:45,062 --> 00:26:46,724
E então
a bola de neve começou.

488
00:26:46,980 --> 00:26:49,267
<i>?(</i>Toca "Groove Me" do King Floyd)?

489
00:27:01,453 --> 00:27:03,365
Taylor: <i>Eu tinha um slogan,</i>
“Lâmina Nacional.

490
00:27:03,747 --> 00:27:06,330
Não há nada de engraçado nisso
a forma como vende."

491
00:27:16,009 --> 00:27:19,002
Conte-me sobre o <i>National Lampoon.</i>
Por que você acha que é tão popular?

492
00:27:19,179 --> 00:27:21,011
Bem, acho que eles são muito espirituosos.

493
00:27:21,181 --> 00:27:24,015
Sim, eles são muito espirituosos,
mas eles são projetados

494
00:27:24,184 --> 00:27:26,471
para agradar e lisonjear

495
00:27:26,645 --> 00:27:31,060
um público específico de
ninguém bastante próspero

496
00:27:31,275 --> 00:27:33,141
quem pode pagar
ser ninguém.

497
00:27:33,318 --> 00:27:38,484
<i>?(</i>Pacífico Gás e Eletricidade
"Você está pronto?" joga)?

498
00:27:49,376 --> 00:27:52,119
Eu honestamente acho que
o <i>Samambaia Nacional</i>

499
00:27:52,296 --> 00:27:54,663
é o mais divertido
revista que já li.

500
00:27:54,756 --> 00:27:56,748
Muitas vezes é o único
revista que muitos

501
00:27:56,925 --> 00:28:00,214
pessoas mais jovens e descoladas
hoje, uh, leia.

502
00:28:00,387 --> 00:28:04,051
E por que isso acontece,
é que acho que eles confiam em nós.

503
00:28:04,224 --> 00:28:06,432
<i>?(</i>a música continua) ?

504
00:28:06,602 --> 00:28:08,218
Parece muito bom,
é engraçado de se ver.

505
00:28:08,395 --> 00:28:11,103
É estranho olhar.
E se você ler o material impresso,

506
00:28:11,273 --> 00:28:12,764
se você olhar para as coisas
essas não são as fotos,

507
00:28:12,941 --> 00:28:14,648
ocasionalmente você encontra
algo realmente bom

508
00:28:14,818 --> 00:28:17,185
que você não encontra em lugar nenhum
mais na forma de humor escrito.

509
00:28:17,529 --> 00:28:19,361
Havia muito
de coisas ruins acontecendo.

510
00:28:20,699 --> 00:28:22,315
Christopher Buckley: <i>Nós apenas</i>
<i>sair dos anos sessenta.</i>

511
00:28:22,492 --> 00:28:25,485
<i>Tivemos os assassinatos,</i>
<i>Vietnã, agora tínhamos Watergate.</i>

512
00:28:25,662 --> 00:28:32,375
Então foi um momento de tempestade perfeito
de brilhantes sensibilidades cômicas

513
00:28:32,669 --> 00:28:35,662
atingindo a cultura
em um ponto de crise.

514
00:28:37,257 --> 00:28:39,874
Thornton: <i>Na verdade foi</i>
<i>a primeira vez que percebi</i>

515
00:28:40,052 --> 00:28:42,669
que, através do humor,
você pode dizer a verdade.

516
00:28:48,852 --> 00:28:50,514
Apatow:
<i>Em termos de mídia de massa,</i>

517
00:28:50,687 --> 00:28:52,679
<i>esse tipo de comédia não</i>
<i>existir antes disso.</i>

518
00:28:52,856 --> 00:28:54,347
As pessoas não eram tão francas

519
00:28:54,524 --> 00:28:58,063
e não atacou o
estabelecimento comedicamente.

520
00:28:58,237 --> 00:28:59,569
Barba: <i>Estamos basicamente</i>
<i>uma revista de humor,</i>

521
00:28:59,738 --> 00:29:01,274
<i>e publicamos coisas</i>
<i>consideramos engraçado.</i>

522
00:29:01,448 --> 00:29:03,485
É simplesmente impossível apagar
esse tipo de publicação

523
00:29:03,659 --> 00:29:08,279
e estar, uh, completamente relutante
fazer algo ofensivo.

524
00:29:08,455 --> 00:29:09,912
Eu acho que às vezes é consciente

525
00:29:10,082 --> 00:29:12,540
e às vezes apenas instintivo
que empurramos as coisas

526
00:29:12,709 --> 00:29:14,621
<i>na medida do possível</i>
<i>pode ser enviado por push.</i>

527
00:29:14,795 --> 00:29:15,911
Sempre tive uma atitude ruim.

528
00:29:16,088 --> 00:29:17,078
Entrevistador: Sempre?

529
00:29:17,256 --> 00:29:19,418
Estou ganhando a vida
uma atitude ruim agora.

530
00:29:19,591 --> 00:29:20,923
Os professores sempre disseram
isso me causaria problemas,

531
00:29:21,051 --> 00:29:22,383
mas é ótimo,
está funcionando para mim.

532
00:29:26,598 --> 00:29:28,555
Naqueles dias,
revistas eram um negócio maior.

533
00:29:29,977 --> 00:29:34,438
As pessoas se definiram muito
pelas revistas que lêem.

534
00:29:38,110 --> 00:29:39,476
Simões:
<i>Foi a revista mais popular</i>

535
00:29:39,653 --> 00:29:41,394
<i>em campi universitários nos Estados Unidos</i>

536
00:29:41,571 --> 00:29:44,063
<i>e foi o segundo</i>
<i>revista mais popular</i>

537
00:29:44,241 --> 00:29:47,860
nas bancas de jornal da América,
perdendo apenas para <i>Cosmopolitan.</i>

538
00:29:50,622 --> 00:29:53,205
A maior circulação
que já tivemos foi um milhão.

539
00:29:53,375 --> 00:29:57,164
<i>Tivemos uma conversa</i>
<i>de talvez 12 ou 15.</i>

540
00:29:57,587 --> 00:30:01,922
<i>Então provavelmente tivemos</i>
<i>12 milhões de leitores.</i>

541
00:30:02,092 --> 00:30:03,799
Quer dizer, era enorme.

542
00:30:03,969 --> 00:30:05,926
É o nosso charme infalível
isso faz com que nossos leitores

543
00:30:06,096 --> 00:30:07,553
engula
mês após mês.

544
00:30:07,723 --> 00:30:09,885
E francamente, é isso que
é tudo uma questão, não é?

545
00:30:10,976 --> 00:30:13,719
De repente, Doug Kenney desapareceu.

546
00:30:16,440 --> 00:30:19,604
Quando Doug saiu ou desapareceu,

547
00:30:20,235 --> 00:30:22,693
foi...
Foi uma crise.

548
00:30:22,863 --> 00:30:24,855
Uma manhã de domingo
Eu desci,

549
00:30:25,032 --> 00:30:26,739
e havia uma nota
na cozinha, e disse:

550
00:30:26,908 --> 00:30:28,774
"Henry, eu sou um gonzo.

551
00:30:28,952 --> 00:30:30,989
Estou fora daqui, fui embora,
Eu terminei, terminei."

552
00:30:31,621 --> 00:30:32,611
E ele se foi.

553
00:30:40,172 --> 00:30:43,586
Locutor de rádio: <i>E agora o</i>
<i>pergunta final, por US$ 25.000.</i>

554
00:30:43,717 --> 00:30:45,754
<i>Cite quatro Mickeys famosos.</i>

555
00:30:47,304 --> 00:30:49,887
Homem: <i>Uh, Mickey Mouse.</i>

556
00:30:50,390 --> 00:30:51,722
Locutor de rádio:
<i>Esse é o número um.</i>

557
00:30:51,892 --> 00:30:53,133
Homem: <i>Mickey, Mickey Mantle.</i>

558
00:30:53,602 --> 00:30:54,843
Locutor de rádio: <i>Número dois.</i>

559
00:30:55,771 --> 00:30:58,684
Homem: <i>Uh, Mickey Rooney.</i>

560
00:30:58,774 --> 00:30:59,890
Locutor de rádio:
<i>Esse é o número três.</i>

561
00:31:00,025 --> 00:31:02,358
<i>Só mais um,</i>
<i>e você ganha US$ 25.000.</i>

562
00:31:04,029 --> 00:31:05,190
Homem: <i>Mickey Way.</i>

563
00:31:06,740 --> 00:31:07,901
Locutor de rádio: <i>Mickey Way?</i>

564
00:31:08,825 --> 00:31:10,316
Homem: <i>A barra de chocolate,</i>
<i>eles vão aceitar isso, não é?</i>

565
00:31:10,494 --> 00:31:12,656
<i>- Os juízes aceitarão isso?</i>
<i>- (</i>tocando a campainha)

566
00:31:13,413 --> 00:31:16,906
Porque eu tive uma carreira anterior
como metade de uma equipe de comédia,

567
00:31:17,084 --> 00:31:20,543
Eu tinha experiência em como escrever
e montar um álbum.

568
00:31:20,712 --> 00:31:24,296
E eu estava emparelhado com O'Donoghue,
que queria fazer esse álbum,

569
00:31:24,466 --> 00:31:26,708
então é assim
O <i>Jantar de Rádio</i> surgiu.

570
00:31:27,511 --> 00:31:30,595
Kelly: <i>Mas o álbum em si foi</i>
<i>muito Michael O'Donoghue.</i>

571
00:31:30,972 --> 00:31:33,589
Então Michael dizia: “Jantar na TV?
E o jantar no rádio?"

572
00:31:33,767 --> 00:31:36,305
E então ele dizia: "Sim" e
ele escreveria <i>Jantar de Rádio.</i>

573
00:31:36,478 --> 00:31:38,185
E um ano depois
quando alguém disse,

574
00:31:38,355 --> 00:31:39,846
"Vamos fazer um álbum"
ele iria...

575
00:31:40,857 --> 00:31:42,223
"Vamos chamá-lo de <i>Jantar de Rádio."</i>

576
00:31:43,235 --> 00:31:45,727
Cerf: <i>Ainda é um dos meus favoritos</i>
<i>era uma música paródia</i>

577
00:31:45,904 --> 00:31:47,861
<i>aquele Michael O'Donoghue</i>
<i>e eu escrevi</i>

578
00:31:48,031 --> 00:31:49,897
e aquele Tony Hendra
acabou se apresentando,

579
00:31:50,075 --> 00:31:51,532
brilhantemente, devo acrescentar.

580
00:31:51,785 --> 00:31:53,401
<eu>? Eu me ressinto de atuar</i>
<i>para vocês, filhos da puta?</i>

581
00:31:53,578 --> 00:31:54,864
<eu>? Diga-me,</i>
<i>o que você sabe? ?</i>

582
00:31:55,038 --> 00:31:56,654
<eu>? Muito viado</i>
<i>crianças de classe média?</i>

583
00:31:56,832 --> 00:31:58,414
<eu>? Usar cabelo comprido</i>
<i>e roupas da moda?</i>

584
00:31:58,583 --> 00:32:00,119
<eu>? Eu não devo a vocês, filhos da puta</i>
<i>alguma coisa?</i>

585
00:32:00,293 --> 00:32:02,706
<eu>? E tudo o que tenho</i>
<i>dizer é foda-se... ?</i>

586
00:32:02,879 --> 00:32:04,211
Cerf:
<i>Foi logo depois de John Lennon</i>

587
00:32:04,381 --> 00:32:06,498
<i>tive uma entrevista na</i> Rolling Stone,

588
00:32:06,675 --> 00:32:10,544
e tivemos a ideia de que se você apenas
coloque uma rima ocasional...

589
00:32:10,720 --> 00:32:13,633
<eu>? O céu está azul... ?</i>

590
00:32:13,974 --> 00:32:16,261
Você poderia definir o todo
entrevista para música.

591
00:32:16,435 --> 00:32:18,051
<eu>? Jorge disse</i>
<i>ela emitia vibrações malignas?</i>

592
00:32:18,228 --> 00:32:20,311
<eu>? Eu deveria ter batido na merda</i>
<i>merda dele?</i>

593
00:32:20,480 --> 00:32:24,520
<eu>? Ele com seu</i>
<i>porra do Hare Krishna?</i>

594
00:32:26,862 --> 00:32:28,694
Hendra: <i>O álbum foi na verdade</i>
<i>um grande sucesso.</i>

595
00:32:28,864 --> 00:32:30,321
<i>Recebeu uma quantia enorme</i>
<i>de transmissão.</i>

596
00:32:30,490 --> 00:32:31,981
Também foi
indicado ao Grammy,

597
00:32:32,159 --> 00:32:33,240
o que foi muito bom,
primeira vez.

598
00:32:33,743 --> 00:32:37,111
<i>Mostrou que podíamos fazer mais</i>
<i>do que simplesmente publicar uma revista.</i>

599
00:32:39,958 --> 00:32:41,870
A verdade é que
Doug carregava a revista.

600
00:32:42,043 --> 00:32:45,582
Se eu escrevesse cem palavras,
ele escreveu mil, todos os meses.

601
00:32:45,755 --> 00:32:48,247
As pessoas realmente não esperavam
que ele iria desaparecer,

602
00:32:48,425 --> 00:32:50,712
mas Doug estava
não é uma pessoa estável.

603
00:32:51,011 --> 00:32:52,252
Barba:
<i>Ele tinha um irmão mais velho</i>

604
00:32:52,387 --> 00:32:54,049
<i>quem era o filho preferido,</i>
<i>o filho favorito,</i>

605
00:32:54,514 --> 00:32:56,972
e seu irmão mais velho
morreu em tenra idade,

606
00:32:57,142 --> 00:32:58,849
<i>e foi uma grande perda</i>
<i>para seus pais,</i>

607
00:32:59,019 --> 00:33:01,477
e seus pais, mais ou menos,
tratou Doug como o...

608
00:33:01,646 --> 00:33:03,979
Como o "Bem, eu acho
isso é tudo que nos resta."

609
00:33:04,357 --> 00:33:07,145
<i>Provavelmente teve</i>
<i>algum impacto emocional nele.</i>

610
00:33:07,444 --> 00:33:09,902
Gross: <i>E basicamente o que aconteceu</i>
<i>é que ele teve um colapso nervoso.</i>

611
00:33:10,071 --> 00:33:12,279
E ele simplesmente não conseguia
aguenta mais.

612
00:33:12,574 --> 00:33:13,940
João Weidman:
<i>Ele precisava de uma pausa.</i>

613
00:33:14,117 --> 00:33:16,905
Ele estava tendo uma espécie de
uma crise de meia-idade

614
00:33:17,078 --> 00:33:18,444
aos 24 anos, tanto faz.

615
00:33:18,580 --> 00:33:20,071
Ele estava tentando
para descobrir a si mesmo,

616
00:33:20,290 --> 00:33:22,998
<i>e ele pegou e mudou</i>
<i>para Martha's Vineyard.</i>

617
00:33:24,085 --> 00:33:26,418
Eu acho que ele queria tentar
outra coisa antes dos 30.

618
00:33:26,630 --> 00:33:28,246
<i>Ele precisa fazer algo novo.</i>

619
00:33:28,423 --> 00:33:31,257
Hendra: <i>Ele queria escrever</i>
<i>Adolescentes comunistas do espaço sideral.</i>

620
00:33:31,426 --> 00:33:34,260
<i>Fui até Martha's Vineyard</i>
<i>para realmente ver Doug.</i>

621
00:33:34,429 --> 00:33:38,890
Minha ideia era levar coisas
e desenvolver a partir da revista

622
00:33:39,059 --> 00:33:41,472
<i>e depois colocá-lo no palco,</i>
<i>e então Matty disse</i>

623
00:33:41,645 --> 00:33:42,806
<i>precisava do toque de Doug.</i>

624
00:33:42,979 --> 00:33:44,140
<i>Ele parecia completamente perdido.</i>

625
00:33:44,314 --> 00:33:47,227
<i>Ele obviamente estava</i>
<i>perder ácido e comer muito pouco.</i>

626
00:33:48,068 --> 00:33:50,401
Ele queria dar um passeio
porque ele tinha algo para me mostrar.

627
00:33:50,570 --> 00:33:52,812
E saímos para onde
há isso peculiar,

628
00:33:52,989 --> 00:33:55,276
<i>uma espécie de lama que escorre</i>
<i>até o mar.</i>

629
00:33:55,450 --> 00:33:58,193
E ele disse
foi muito legal,

630
00:33:58,370 --> 00:34:01,989
muito legal no verão
para se cobrir com essas coisas

631
00:34:02,123 --> 00:34:03,204
<i>e simplesmente deite-se ao sol.</i>

632
00:34:04,834 --> 00:34:06,541
<i>Então apresentei minha ideia,</i>

633
00:34:06,711 --> 00:34:08,794
e ele disse:
“Não, cara, eu não posso fazer isso.

634
00:34:08,964 --> 00:34:10,421
Estou muito envolvido com meu romance."

635
00:34:10,590 --> 00:34:13,333
E aconteceu que ele havia escrito
um capítulo e meio.

636
00:34:17,180 --> 00:34:19,638
<eu>? Ah... ?</i>

637
00:34:23,395 --> 00:34:26,763
O primeiro álbum foi tão bem,
temos que fazer outro álbum.

638
00:34:26,940 --> 00:34:29,478
<i>Não seria divertido?</i>
<i>parodiar Woodstock?</i>

639
00:34:29,651 --> 00:34:32,314
Nós íamos fazer
um show de três noites, grave,

640
00:34:32,487 --> 00:34:35,070
edite-o, e isso seria
o segundo álbum.

641
00:34:35,824 --> 00:34:38,157
Mas saiu do controle.

642
00:34:38,326 --> 00:34:39,658
<i>?(</i>toca música rock) ?

643
00:34:39,828 --> 00:34:42,696
<eu>? Somos Lemingues! ?</i>

644
00:34:42,872 --> 00:34:46,456
<i>?(</i>toca riffs de guitarra)?

645
00:34:46,626 --> 00:34:49,494
Precisávamos de um elenco de
pessoas que poderiam ser muito engraçadas

646
00:34:49,671 --> 00:34:51,833
e poderia tocar um instrumento

647
00:34:52,007 --> 00:34:54,750
ou, pelo menos,
canta extremamente bem.

648
00:34:54,926 --> 00:34:56,462
Simmons: <i>Tony Hendra me ligou</i>
<i>uma noite, e ele disse:</i>

649
00:34:56,636 --> 00:34:59,128
<i>"Tem um cara aqui</i>
<i>no Second City em Chicago,</i>

650
00:34:59,306 --> 00:35:02,674
and he's the funniest actor
que já vi na minha vida.

651
00:35:02,851 --> 00:35:03,887
Ele é incrível."

652
00:35:04,060 --> 00:35:05,471
<i>Então eu disse:</i>
<i>"Traga-o para Nova York."</i>

653
00:35:08,064 --> 00:35:09,555
John Belushi: <i>Posso ter</i>
<i>sua atenção, por favor?</i>

654
00:35:09,733 --> 00:35:12,692
O tema dos Lemingues
Festival da marshmallow

655
00:35:12,861 --> 00:35:15,945
foi que todo mundo
se unem para se matarem.

656
00:35:16,114 --> 00:35:19,607
<i>Lemmings são animais que cometem</i>
<i>suicídio caindo de penhascos.</i>

657
00:35:20,869 --> 00:35:23,703
<i>Então eles estavam dando conselhos sobre como</i>
<i>eles podem fazer isso ao longo do caminho</i>

658
00:35:23,872 --> 00:35:25,613
<i>pelo locutor,</i>
<i>quem era John.</i>

659
00:35:25,790 --> 00:35:28,282
<i>(</i>aplausos)

660
00:35:28,460 --> 00:35:30,793
Agora todos nós sabemos
por que viemos aqui.

661
00:35:31,755 --> 00:35:33,291
Um milhão de nós,

662
00:35:33,923 --> 00:35:35,880
viemos aqui para nos matar.

663
00:35:36,051 --> 00:35:38,759
Ele transformou o personagem nisso,
tipo de,

664
00:35:38,928 --> 00:35:43,172
manicamente agradável
lunático assassino.

665
00:35:43,350 --> 00:35:45,137
Se o seu amigo está muito chapado
para se desligar,

666
00:35:45,310 --> 00:35:46,676
faça-lhe um favor.

667
00:35:46,853 --> 00:35:48,810
Enrole-o
in his sleeping bag

668
00:35:48,980 --> 00:35:51,814
e arraste-o para onde
os tratores podem atropelá-lo.

669
00:35:54,235 --> 00:35:58,149
Chris Guest fez um James Taylor
isso foi genial.

670
00:35:58,323 --> 00:36:00,235
<eu>? Adeus,</i>
<i>Nova York?</i>

671
00:36:00,408 --> 00:36:03,776
<eu>? Com suas ruas que</i>
<i>piscam como luzes estroboscópicas?</i>

672
00:36:04,245 --> 00:36:06,487
<eu>? Adeus, Carolina?</i>

673
00:36:06,748 --> 00:36:09,786
<eu>? De onde eu saí</i>
<i>meus lobos frontais?</i>

674
00:36:09,959 --> 00:36:11,416
Ei! Chevrolet!

675
00:36:11,586 --> 00:36:12,997
Ei! Qual é o seu
nome de novo?!

676
00:36:13,254 --> 00:36:15,621
- John.
- John, hey!

677
00:36:15,799 --> 00:36:17,711
Chevy Chase: <i>Havia um esboço</i>
<i>onde John e eu</i>

678
00:36:17,884 --> 00:36:19,921
<i>éramos dois do ensino médio</i>
<i>ou universitários</i>

679
00:36:20,095 --> 00:36:21,836
nos mictórios, apenas conversando.

680
00:36:21,971 --> 00:36:23,303
Eu nem consigo me lembrar
do que se tratava,

681
00:36:23,473 --> 00:36:25,965
<i>mas eu me lembro disso</i>
<i>eles estavam rindo o tempo todo.</i>

682
00:36:26,434 --> 00:36:28,346
E ficou mais claro
e mais claro para mim

683
00:36:28,478 --> 00:36:29,514
que eles estavam rindo de John,

684
00:36:29,688 --> 00:36:30,849
<i>se ele estava dizendo</i>
<i>qualquer coisa ou não.</i>

685
00:36:31,022 --> 00:36:32,012
<i>(</i>risos)

686
00:36:32,107 --> 00:36:33,769
Estou assim, conversando com o John.

687
00:36:35,068 --> 00:36:38,607
E finalmente, depois de uma semana,
Eu tenho que olhar para ele

688
00:36:38,780 --> 00:36:40,442
para ver que diabos
está acontecendo,

689
00:36:40,615 --> 00:36:42,447
por que eles estão sempre rindo?
E ele é assim.

690
00:36:44,077 --> 00:36:47,036
<i>(</i>rindo)

691
00:36:47,455 --> 00:36:49,071
Nunca soube disso,
nunca me contou.

692
00:36:50,041 --> 00:36:52,249
<i>O pequeno bastardo</i>
<i>simplesmente me levou.</i>

693
00:36:52,419 --> 00:36:55,127
<i>(</i>rindo)

694
00:36:55,588 --> 00:36:56,795
Foi tão bom.

695
00:36:57,966 --> 00:37:00,333
Foi decidido, porque
as vendas de ingressos foram tão rápidas,

696
00:37:00,844 --> 00:37:02,380
<i>que simplesmente</i>
<i>deixe o programa aberto.</i>

697
00:37:02,554 --> 00:37:04,762
<i>E nesse ponto,</i>
<i>de um projeto de gravação,</i>

698
00:37:04,931 --> 00:37:07,093
<i>na verdade se tornou um</i>
<i>show off-Broadway.</i>

699
00:37:07,684 --> 00:37:09,095
<i>?(</i>toca música de piano) ?

700
00:37:09,269 --> 00:37:12,057
Foi neste pequeno
pequeno clube no Village,

701
00:37:12,230 --> 00:37:15,439
<i>mas foi um sucesso underground,</i>
<i>foi uma coisa legal de ver.</i>

702
00:37:15,608 --> 00:37:16,894
<i>(</i>canto indistinto)
<eu>? Bem, estou aqui?</i>

703
00:37:17,068 --> 00:37:18,400
<eu>? Cantando minha música?</i>

704
00:37:18,570 --> 00:37:22,280
<eu>? Well, there ain't nothing</i>
<i>o que fazer, todos os meus amigos se foram?</i>

705
00:37:22,782 --> 00:37:25,775
<eu>? Eu tive sol</i>
<i>e uma casa de campo?</i>

706
00:37:25,952 --> 00:37:28,865
<eu>? Eu estive na capa</i>
<i>da</i> Rolling Stone?

707
00:37:29,038 --> 00:37:31,030
<i>- ? Mas é solitário?</i>
<i>- ? Sim, é solitário?</i>

708
00:37:31,207 --> 00:37:32,869
Kelly:
<i>Quando estávamos com os atores,</i>

709
00:37:33,042 --> 00:37:34,749
<i>ficou mais indisciplinado.</i>

710
00:37:34,919 --> 00:37:37,957
Porque isso foi
quando os verdadeiros superiores e inferiores

711
00:37:38,131 --> 00:37:41,090
e doce para o nariz,
e coisas, entrou.

712
00:37:41,259 --> 00:37:43,376
E o ácido?
Você vai abrir o ácido?

713
00:37:45,263 --> 00:37:46,344
Que ácido?

714
00:37:47,599 --> 00:37:49,591
O que você quer dizer com
"Que ácido", John?

715
00:37:49,768 --> 00:37:51,509
- Que ácido?
- O LSD 25, cara.

716
00:37:51,686 --> 00:37:53,222
Você quer dizer o LSD zero?

717
00:37:53,396 --> 00:37:54,932
<i>(</i>público rindo)

718
00:37:55,106 --> 00:37:56,563
Tony iria
para Matty e dizer

719
00:37:56,733 --> 00:38:00,443
ele precisava de X dólares
para comprar maconha para o elenco.

720
00:38:00,612 --> 00:38:03,400
<i>E então Tony, é claro, faria</i>
<i>compre imediatamente cocaína com ela.</i>

721
00:38:03,907 --> 00:38:06,240
Quero dizer, todo mundo pode comprar
sua própria maconha.

722
00:38:07,076 --> 00:38:09,238
<i>?(</i>a música continua) ?

723
00:38:09,412 --> 00:38:10,573
<i>(</i>aplausos)

724
00:38:10,747 --> 00:38:12,830
Ei! Ei,
você tem que se levantar!

725
00:38:14,542 --> 00:38:16,454
Ei! Ei!

726
00:38:16,628 --> 00:38:19,416
<i>(</i>gemendo)

727
00:38:23,134 --> 00:38:24,170
Uau!

728
00:38:24,344 --> 00:38:25,926
<i>(</i>risos)

729
00:38:29,015 --> 00:38:31,177
<eu>? O que você faria?</i>

730
00:38:31,851 --> 00:38:34,389
<eu>? Se eu cantasse desafinado? ?</i>

731
00:38:34,562 --> 00:38:37,805
- Um dois três!
<i>- ? Solitário no fundo?</i>

732
00:38:37,982 --> 00:38:40,269
<eu>? Solitário,</i>
<i>solitário, solitário?</i>

733
00:38:40,443 --> 00:38:42,901
<i>- ? Solitário no fundo?</i>
<i>- ? Eu disse que meu bebê está sozinho?</i>

734
00:38:43,071 --> 00:38:44,687
<eu>? Eu disse que ela estava sozinha,</i>
<i>Eu disse que ela está sozinha?</i>

735
00:38:44,864 --> 00:38:47,447
<eu>? Eu disse que ela estava sozinha,</i>
<i>Eu disse que ela estava sozinha, eu disse... ?</i>

736
00:38:48,451 --> 00:38:50,113
<i>(</i>a música para)

737
00:38:50,286 --> 00:38:54,326
<i>(</i>aplausos e aplausos)

738
00:38:54,666 --> 00:38:58,125
Bruto: <i>Henry Beard's</i>
<i>a porta do escritório quase nunca se abre.</i>

739
00:38:58,461 --> 00:39:01,204
<i>Henry Beard sentou-se lá</i>
<i>e digitou.</i>

740
00:39:01,381 --> 00:39:02,747
<i>(</i>clique nas teclas da máquina de escrever)

741
00:39:02,924 --> 00:39:05,541
Puxe para fora, puxe para fora.
Páginas, páginas, páginas.

742
00:39:05,760 --> 00:39:10,801
Gênio, brilhante,
páginas intelectuais e outras.

743
00:39:10,974 --> 00:39:12,010
É isso.

744
00:39:13,101 --> 00:39:15,138
Barba: <i>De repente eu estava trabalhando</i>
<i>cem horas por semana.</i>

745
00:39:15,311 --> 00:39:17,519
Você sabe, eu faria
vá para casa e vá para a cama

746
00:39:17,772 --> 00:39:19,138
e então acorde
na manhã seguinte

747
00:39:19,315 --> 00:39:21,807
e ir para o escritório
e comece a escrever novamente.

748
00:39:23,069 --> 00:39:24,435
Hendra: <i>Henry, sério,</i>

749
00:39:24,612 --> 00:39:26,148
<i>tornou-se</i>
<i>o líder da revista.</i>

750
00:39:26,322 --> 00:39:28,188
<i>Quando Doug ainda estava lá,</i>
<i>foi uma parceria,</i>

751
00:39:28,366 --> 00:39:31,234
e quando ele saiu,
Henry era a única pessoa

752
00:39:31,369 --> 00:39:33,907
quem poderia realmente, mais ou menos,
seja a autoridade final,

753
00:39:34,080 --> 00:39:36,697
e ele tinha feito isso muito,
Eu penso, de má vontade.

754
00:39:37,250 --> 00:39:40,209
<i>Então, quando Doug recuou</i>
<i>para o escritório,</i>

755
00:39:40,378 --> 00:39:44,463
meio que dizendo: "Oi, estou de volta",
ninguém tinha muita paciência com Doug.

756
00:39:45,091 --> 00:39:48,209
Ele voltou humilde,
profundamente humilhado.

757
00:39:48,386 --> 00:39:50,093
Profundamente e tristemente humilhado.

758
00:39:50,263 --> 00:39:52,971
<i>Cauda entre as pernas.</i>
<i>Ele sabia o que tinha feito.</i>

759
00:39:55,143 --> 00:39:57,260
Bruto:
<i>Doug trouxe o romance de volta,</i>

760
00:39:57,437 --> 00:40:00,145
e Henry olha para ele e diz,
"Jesus, isso é horrível."

761
00:40:00,315 --> 00:40:02,398
Ele... eu... eu li isso,
simplesmente não fazia sentido.

762
00:40:02,567 --> 00:40:04,274
Foi um nada completo.

763
00:40:04,861 --> 00:40:06,978
E o que ele fez foi,
ele abriu a janela

764
00:40:07,155 --> 00:40:10,148
<i>na Madison Avenue e apenas</i>
<i>ampliou tudo.</i>

765
00:40:12,285 --> 00:40:13,992
Gross: <i>Havia pessoas</i>
<i>não estou falando com ele.</i>

766
00:40:14,203 --> 00:40:16,786
E as pessoas estavam, tipo, fazendo isso.
Eles nem queriam vê-lo.

767
00:40:17,624 --> 00:40:19,490
Fiquei chateado com Doug,
e eu disse:

768
00:40:19,667 --> 00:40:21,909
<i>"Doug, você sabe,</i>
<i>você me decepcionou.</i>

769
00:40:23,171 --> 00:40:24,161
Você decepcionou todos nós."

770
00:40:33,723 --> 00:40:35,931
- Júlio: <i>Este é o Júlio...</i>
- Ethel: <i>E Ethel...</i>

771
00:40:36,100 --> 00:40:37,136
Ambos:
<i>Rosenberg.</i>

772
00:40:37,310 --> 00:40:40,348
Julius: <i>Você sabia disso</i>
<i>a maioria das pessoas mortas são judeus?</i>

773
00:40:40,521 --> 00:40:45,141
<i> Hum-hmm. 85% de todos</i>
<i>pessoas mortas são judias.</i>

774
00:40:45,443 --> 00:40:46,729
<i>Então lembre-se,</i>

775
00:40:46,903 --> 00:40:49,771
<i>se você persegue judeus</i>
<i>quando você estiver vivo,</i>

776
00:40:49,948 --> 00:40:53,237
<i>garoto, você vai conseguir?</i>
<i>quando você estiver morto.</i>

777
00:40:54,452 --> 00:40:57,320
Doug tinha acabado de voltar de
estando ausente por cerca de um ano,

778
00:40:57,497 --> 00:40:58,783
<i>e eu tinha acabado de ser contratado.</i>

779
00:40:58,957 --> 00:41:01,825
<i>E Michael O'Donoghue,</i>
<i>no início</i> Lampoon,

780
00:41:02,001 --> 00:41:05,415
<i>escrevi uma breve paródia</i>
<i>de um anuário do ensino médio.</i>

781
00:41:05,588 --> 00:41:07,705
<i>Matty Simmons teve a ideia</i>
<i>de transformar isso</i>

782
00:41:07,882 --> 00:41:11,091
<i>em uma edição especial</i>
<i>de fazer um anuário.</i>

783
00:41:11,260 --> 00:41:14,424
<i>Matty nos deu o emprego porque,</i>
<i>basicamente, não podíamos dizer não.</i>

784
00:41:14,597 --> 00:41:17,965
<i>Doug ainda estava na casinha do cachorro,</i>
<i>e eu era um recém-contratado.</i>

785
00:41:18,142 --> 00:41:19,508
Simões:
<i>Eles não gostaram da ideia.</i>

786
00:41:19,686 --> 00:41:22,554
Mas eu queria fazer isso,
e eu os empurrei.

787
00:41:22,730 --> 00:41:24,722
O'Rourke: <i>Estamos sentados,</i>
<i>lamentando nosso destino.</i>

788
00:41:24,899 --> 00:41:26,731
<i>"Esta é uma ideia tão estúpida.</i>

789
00:41:26,901 --> 00:41:28,563
<i>Como vamos?</i>
<i>dissuadi-lo disso?"</i>

790
00:41:29,153 --> 00:41:30,689
E nós apenas começamos a conversar
sobre o ensino médio.

791
00:41:31,072 --> 00:41:33,280
E nós começamos
falando sobre como, realmente,

792
00:41:33,449 --> 00:41:35,236
há apenas uma dúzia de pessoas
no ensino médio.

793
00:41:35,410 --> 00:41:36,821
<i>Bem, há</i>
<i>a linda garota frígida,</i>

794
00:41:36,995 --> 00:41:38,202
<i>lá está o atleta estúpido,</i>

795
00:41:38,413 --> 00:41:40,405
<i>lá está o estudante de intercâmbio</i>
<i>de "Absurdo-Istão."</i>

796
00:41:40,581 --> 00:41:43,073
Você sabe, há apenas uma dúzia,
18 pessoas no ensino médio.

797
00:41:44,210 --> 00:41:45,246
<i>?(</i>Toca "School Days" de Chuck Berry)?

798
00:41:45,420 --> 00:41:46,410
Bingo.

799
00:41:48,423 --> 00:41:49,539
O'Rourke: <i>É assim que você faz.</i>

800
00:41:49,716 --> 00:41:52,174
<i>Você escalou esses 18 personagens,</i>

801
00:41:52,343 --> 00:41:54,460
<i>e você gira um ano</i>
<i>da vida deles,</i>

802
00:41:54,637 --> 00:41:56,344
<i>e você pode conseguir</i>
<i>um livro inteiro disso.</i>

803
00:41:59,308 --> 00:42:00,890
Hirsch:
<i>Quando cheguei ao Lampoon,</i>

804
00:42:01,060 --> 00:42:03,552
<i>Anne Beatts e Emily Prager</i>
<i>eram as duas únicas escritoras.</i>

805
00:42:03,730 --> 00:42:05,437
<i>Então eu estava desesperado</i>
<i>para trabalhar em qualquer coisa.</i>

806
00:42:05,606 --> 00:42:08,189
E então eu disse a Doug Kenney,
"Eu sou voluntário.

807
00:42:08,359 --> 00:42:12,694
Eu farei qualquer coisa
você quer ajudá-lo."

808
00:42:13,072 --> 00:42:15,155
<i>Eu andava de muletas,</i>
<i>Tive poliomielite quando criança.</i>

809
00:42:15,324 --> 00:42:17,156
Ele disse: "Oh, bem, você sabe,
há sempre uma criança deficiente

810
00:42:17,285 --> 00:42:18,275
em todas as escolas.

811
00:42:18,453 --> 00:42:20,035
Podemos pedir emprestado
suas muletas?"

812
00:42:20,663 --> 00:42:22,529
E eu fui,
"Bem, não sem mim, você não pode!"

813
00:42:22,707 --> 00:42:24,539
<i>E então ele disse: "Tudo bem,</i>
<i>bem, você participará?"</i>

814
00:42:24,709 --> 00:42:26,450
<i>E eu estava</i>
<i>Úrsula Wattersky.</i>

815
00:42:31,007 --> 00:42:33,590
<i>Acho que P.J. estava</i>
<i>a professora de ginástica feminina.</i>

816
00:42:33,760 --> 00:42:35,877
<i>Brian McConnachie fazendo</i>
<i>o clube de optometristas,</i>

817
00:42:36,054 --> 00:42:38,216
<i>e são todos,</i>
<i>mais ou menos, listando ao lado.</i>

818
00:42:38,389 --> 00:42:39,721
<i>Foi uma experiência maravilhosa.</i>

819
00:42:39,891 --> 00:42:42,258
Foi como produzir
um filme independente.

820
00:42:43,770 --> 00:42:47,013
Foi perfeito para Doug
porque ele tinha simultaneamente

821
00:42:47,190 --> 00:42:51,309
fui apenas um cara normal do ensino médio
e Doug Kenney,

822
00:42:52,445 --> 00:42:54,402
<i>supercérebro,</i>
<i>observando do alto.</i>

823
00:42:55,198 --> 00:42:57,440
Ele usava sua jaqueta do ensino médio
o tempo todo, Douglas.

824
00:42:57,617 --> 00:42:59,779
Esse era seu traje natural.

825
00:42:59,952 --> 00:43:02,535
Doug usou sua própria foto
como o estudante morto

826
00:43:02,663 --> 00:43:04,404
<i>que o anuário</i>
<i>foi dedicado a.</i>

827
00:43:05,083 --> 00:43:06,790
<i>?(</i>a música continua) ?

828
00:43:08,503 --> 00:43:11,371
Foi um trabalho de
verdadeiro brilho satírico.

829
00:43:11,547 --> 00:43:14,381
Foram 50 histórias

830
00:43:14,550 --> 00:43:16,667
<i>entrelaçado em todas as diferentes</i>

831
00:43:16,844 --> 00:43:19,757
seções dele.
Foi realmente uma obra-prima cômica.

832
00:43:21,140 --> 00:43:23,553
Gross: <i>Doug era a personalidade</i>
<i>de</i> National Lampoon.

833
00:43:23,726 --> 00:43:25,217
<i>Ele entendeu...</i>

834
00:43:26,979 --> 00:43:28,140
...pessoas.

835
00:43:30,650 --> 00:43:32,141
<i>(</i>a música para)

836
00:43:33,986 --> 00:43:37,900
Simmons: Michael O'Donoghue
no escritório era como uma bomba-relógio.

837
00:43:38,366 --> 00:43:40,153
Você nunca soube
quando ia explodir.

838
00:43:40,326 --> 00:43:43,785
Michael O'Donoghue era... Parecia
ser o cara mais irritado do mundo.

839
00:43:43,955 --> 00:43:45,196
Simões:
<i>E ele gritava e gritava,</i>

840
00:43:45,373 --> 00:43:47,285
<i>e ele jogava</i>
<i>listas telefônicas.</i>

841
00:43:47,458 --> 00:43:49,040
E o telefone,
ele rasgaria o telefone

842
00:43:49,210 --> 00:43:51,623
e jogue-o pelo escritório,
faltando pessoas por pouco.

843
00:43:52,004 --> 00:43:54,587
Ele estava propenso a,
quando você está preso,

844
00:43:54,757 --> 00:43:57,124
<i>você se vira, você quer</i>
<i>ficar com raiva de alguém.</i>

845
00:43:57,301 --> 00:43:58,587
<i>E você acertou</i>
<i>as pessoas mais próximas de você.</i>

846
00:43:58,761 --> 00:44:00,343
<i>Você começa a bater</i>
<i>eles por perto.</i>

847
00:44:00,972 --> 00:44:02,884
Hendra: <i>Michael era como</i>
<i>um pacote de dinamite.</i>

848
00:44:03,057 --> 00:44:05,800
Por alguma razão, nós nos demos bem
quando cheguei à revista.

849
00:44:06,227 --> 00:44:07,684
E éramos amigos
por um tempo.

850
00:44:07,854 --> 00:44:10,096
Como todo mundo estava
com Michael, por um tempo.

851
00:44:12,066 --> 00:44:15,150
Beatts: <i>Michael tinha conseguido</i>
<i>em uma rivalidade gigante com Tony</i>

852
00:44:15,403 --> 00:44:18,942
sobre o fato de Tony ter dormido
com a então namorada de Michael, Amy.

853
00:44:19,115 --> 00:44:22,233
Michael marchou até meu escritório
e disse: "Você tem que demiti-lo."

854
00:44:22,994 --> 00:44:25,907
E ele me contou o que aconteceu.
Eu disse: "Michael, a única coisa

855
00:44:26,080 --> 00:44:28,788
Eu nunca quero fazer é conseguir
envolvido com a vida pessoal

856
00:44:28,958 --> 00:44:30,449
das pessoas que trabalham aqui."

857
00:44:30,626 --> 00:44:34,370
Matty deu a Michael
a <i>Hora Nacional da Rádio Lampoon</i>

858
00:44:34,547 --> 00:44:36,459
como algo compensatório.

859
00:44:36,632 --> 00:44:40,171
Tipo, ok, eles têm <i>Lemmings,</i>
você pode ter a <i>Hora da Rádio.</i>

860
00:44:40,595 --> 00:44:43,588
<i>?(</i>a música tema é reproduzida) ?

861
00:44:43,764 --> 00:44:45,847
<i>- (</i>batendo na porta)
- Mulher: <i>Quem é?</i>

862
00:44:46,017 --> 00:44:47,098
Homem: <i>Tom, o Padeiro, aqui.</i>

863
00:44:47,268 --> 00:44:49,305
Mulher: <i>Ah, Tom. Entre.</i>

864
00:44:49,478 --> 00:44:50,685
<i>(</i>a porta se abre)

865
00:44:50,855 --> 00:44:52,312
<i>Você não está</i>
<i>Tom, o padeiro!</i>

866
00:44:52,481 --> 00:44:53,688
Mulher 2:
<i>Cuidado, ele tem uma faca.</i>

867
00:44:53,858 --> 00:44:55,315
<i>(</i>mulher 1 ofegante)
<i>Quem é você?</i>

868
00:44:55,484 --> 00:44:56,770
Homem: <i>Sou Bob, o estuprador.</i>

869
00:44:56,944 --> 00:44:59,106
- Mulher: <i>Ah, Bob.</i>
- Mulher 2: <i>Ah, Bob.</i>

870
00:44:59,280 --> 00:45:00,942
Mulher: <i>Entre,</i>
<i>tome um café.</i>

871
00:45:01,115 --> 00:45:02,356
Mulher 2: <i>Que bom ver você.</i>

872
00:45:04,827 --> 00:45:07,035
No início da <i>Hora da Rádio,</i>
Eu acho que foi imaginado

873
00:45:07,205 --> 00:45:08,821
<i>que os editores</i>
<i>seriam os escritores.</i>

874
00:45:08,998 --> 00:45:10,705
<i>Michael tinha apenas</i>
<i>escrito</i> Lemmings <i>off</i>

875
00:45:10,875 --> 00:45:12,082
<i>e todos os participantes.</i>

876
00:45:13,085 --> 00:45:14,951
Um dia, Chris Guest estava
deveria entrar e fazer

877
00:45:15,129 --> 00:45:16,665
<i>uma imitação de Peter O'Toole,</i>

878
00:45:16,839 --> 00:45:18,501
e ele ligou
última hora para cancelar.

879
00:45:19,008 --> 00:45:21,500
E eu disse:
"John pode fazer Peter O'Toole."

880
00:45:21,677 --> 00:45:23,794
<i>E foi assim</i>
<i>todos em Second City</i>

881
00:45:23,971 --> 00:45:25,678
<i>entrou na</i> Hora da Rádio.

882
00:45:25,848 --> 00:45:29,091
Gilda Radner: <i>Olá, sou sua</i>
<i>anfitriã, Gilda Radner,</i>

883
00:45:29,268 --> 00:45:31,806
<i>e eu vou ler você</i>
<i>as pessoas que contribuíram.</i>

884
00:45:31,979 --> 00:45:34,312
<i>John Belushi,</i>
<i>Brian Doyle-Murray,</i>

885
00:45:34,482 --> 00:45:36,690
<i>Bill Murray, Gilda Radner,</i>
<i>Harold "Rahmis",</i>

886
00:45:36,859 --> 00:45:38,191
<i>-Ed Subitzky.</i>
- Harold Ramis: <i>É Ramis.</i>

887
00:45:38,361 --> 00:45:40,273
-Gilda: <i>O quê?</i>
- Ramis: <i>Ramis, não "Rahmis".</i>

888
00:45:40,988 --> 00:45:42,900
Hirsch: <i>Esses caras eram</i>
<i>todos os caras do Second City,</i>

889
00:45:43,074 --> 00:45:47,364
e aprenderam um ofício,
que está escrevendo esboços.

890
00:45:47,536 --> 00:45:49,698
- Qual é o objetivo, treinador?
- A questão é esta, Shnobble.

891
00:45:49,872 --> 00:45:51,283
Existem vencedores
e perdedores,

892
00:45:51,457 --> 00:45:53,244
mas alguns caras nem entendem
para terminar o jogo.

893
00:45:53,417 --> 00:45:54,908
Sim?
O que você está falando?

894
00:45:55,086 --> 00:45:57,203
Há um grande treinador
em algum lugar do universo,

895
00:45:57,380 --> 00:45:58,746
e ele está tomando
um de nós se levanta.

896
00:45:58,923 --> 00:46:02,462
- Stefanski, você pegou leucoplasia.
- Huh?

897
00:46:02,635 --> 00:46:04,718
O médico diz que você pode
não durar a temporada.

898
00:46:04,887 --> 00:46:07,470
<i>(</i>todos gemendo)

899
00:46:07,640 --> 00:46:10,348
Suponho que um de nós
deveria dizer alguma coisa, treinador,

900
00:46:10,518 --> 00:46:11,759
e como capitão defensivo...

901
00:46:12,019 --> 00:46:13,260
Harold: Espere, isso não é tudo.

902
00:46:13,437 --> 00:46:15,679
Luciano tem
Coreia de Huntington.

903
00:46:16,023 --> 00:46:17,764
Shaffer e Collins,
vocês dois têm

904
00:46:17,942 --> 00:46:19,808
anemia falciforme, altamente avançada.

905
00:46:20,278 --> 00:46:23,442
Thomson, Carson e McNulty,
meningite espinhal.

906
00:46:23,614 --> 00:46:24,650
<i>(</i>todos gemendo)

907
00:46:24,865 --> 00:46:27,232
Ok, isso é muito bom.
Você pode passar para o próximo.

908
00:46:27,618 --> 00:46:30,531
Danny Abelson: <i>Para nerds humanos, o</i>
National Lampoon <i>é como um obscuro</i>

909
00:46:30,705 --> 00:46:33,823
<i>gravadora que gravou pela primeira vez</i>
<i>Jeff Beck e Eric Clapton.</i>

910
00:46:34,000 --> 00:46:37,084
Você, mais ou menos,
pode rastrear talentos extraordinários

911
00:46:37,253 --> 00:46:39,336
de volta a este
pequena gravadora.

912
00:46:39,505 --> 00:46:42,339
Mas fazemos uma quantidade razoável
de música no programa de rádio.

913
00:46:42,508 --> 00:46:46,377
Nós, hum, frequentemente nos apresentamos
por nós porque somos tão horríveis,

914
00:46:46,554 --> 00:46:48,967
que nunca poderíamos conseguir
profissionais para soar

915
00:46:49,140 --> 00:46:51,097
tão ruim quanto queríamos
a coisa a soar.

916
00:46:51,350 --> 00:46:54,013
<eu>? Eu gostaria de ser negro?</i>

917
00:46:54,186 --> 00:46:56,599
<eu>? Com muita alma negra?</i>

918
00:46:57,189 --> 00:46:59,852
<eu>? Para que eu pudesse permanecer fiel</i>
<i>às minhas raízes étnicas?</i>

919
00:47:00,026 --> 00:47:02,439
<eu>? E ainda toca rock'n'roll?</i>

920
00:47:02,611 --> 00:47:04,944
<eu>? Se eu fosse um negro descolado?</i>

921
00:47:05,114 --> 00:47:08,073
<eu>? Comendo churrascos de comida soul?</i>

922
00:47:08,576 --> 00:47:11,239
<eu>? Eu não precisaria cantar</i>
<i>o liberal de classe média?</i>

923
00:47:11,412 --> 00:47:12,994
<eu>? Blues bem-intencionado?</i>

924
00:47:13,164 --> 00:47:16,248
Nós temos alguma reação
de pessoas que nos acusam

925
00:47:16,417 --> 00:47:18,033
de ser racista ou anti-semita,

926
00:47:18,210 --> 00:47:19,951
<i>ou até recebemos reclamações</i>
<i>dos nazistas</i>

927
00:47:20,129 --> 00:47:22,086
<i>que estávamos</i>
<i>anti-nazista ou algo assim.</i>

928
00:47:23,507 --> 00:47:25,715
Kenney: <i>Todos os editores,</i>
<i>Acho que, até certo ponto,</i>

929
00:47:25,885 --> 00:47:28,047
são racistas inacreditáveis.

930
00:47:28,220 --> 00:47:30,462
Você pergunta,
"Somos antipolacos?"

931
00:47:30,639 --> 00:47:33,347
Claro, somos anti-polacos,
eles são tão burros.

932
00:47:33,517 --> 00:47:35,304
Entrevistador: E o racismo
sendo tratado

933
00:47:35,478 --> 00:47:36,810
no caminho
está em <i>Lampoon?</i>

934
00:47:36,979 --> 00:47:38,811
Ah, eu sugiro simplesmente
quanto mais quente o assunto,

935
00:47:38,981 --> 00:47:40,517
quanto mais eles esfriam
pela hilaridade.

936
00:47:40,691 --> 00:47:43,900
Por que alguém ri? O riso é
inteiramente um mecanismo de defesa.

937
00:47:44,070 --> 00:47:46,983
O riso é uma defesa
contra a hostilidade,

938
00:47:47,156 --> 00:47:48,647
um substituto
por hostilidade,

939
00:47:48,824 --> 00:47:52,192
um, uh, um mecanismo de defesa
contra culpa, constrangimento.

940
00:47:52,370 --> 00:47:55,283
Michael fez uma coisa sobre
Frango Frito Kentucky,

941
00:47:55,456 --> 00:47:57,368
exceto, é claro,
o coronel estava servindo

942
00:47:57,541 --> 00:47:58,827
<i>Negros fritos do Kentucky.</i>

943
00:47:58,918 --> 00:48:01,626
<i>E você pensa, bem,</i>
<i>isso é além de insípido.</i>

944
00:48:01,796 --> 00:48:03,833
Exceto que é, mais ou menos, verdade.

945
00:48:04,340 --> 00:48:06,206
Nós somos bons,
engraçado dizer qualquer coisa que seja verdade,

946
00:48:06,384 --> 00:48:08,376
o que você faria
qualquer coisa a negar é verdade.

947
00:48:08,552 --> 00:48:10,214
Kelly:
<i>Então eu não diria o</i>

948
00:48:10,471 --> 00:48:13,214
<i>A piada do Kentucky Fried foi</i>
<i>uma piada racista.</i>

949
00:48:13,391 --> 00:48:15,348
Foi uma piada contra o racismo.

950
00:48:15,684 --> 00:48:19,177
Judith Belushi: <i>Tivemos uma</i>
<i>patrocinador insatisfeito que nos abandonou.</i>

951
00:48:19,355 --> 00:48:21,438
E eu me lembro do memorando
que procuramos, era de Matty.

952
00:48:21,607 --> 00:48:23,644
<i>"Você pode tirar sarro</i>
<i>das pessoas pobres,</i>

953
00:48:24,026 --> 00:48:25,233
<i>você pode zombar dos índios,</i>

954
00:48:25,361 --> 00:48:27,819
<i>você pode tirar sarro</i>
<i>de qualquer coisa que você quiser,</i>

955
00:48:27,988 --> 00:48:29,854
<i>mas não tire sarro</i>
<i>dos judeus."</i>

956
00:48:32,201 --> 00:48:34,363
É o trabalho de um satírico, ok,

957
00:48:34,537 --> 00:48:37,245
para colocar as pessoas no poder
desconfortável,

958
00:48:37,415 --> 00:48:38,951
realmente desconfortável.

959
00:48:39,125 --> 00:48:41,833
Até o ponto onde eles vão,
"Isso tem que ser interrompido."

960
00:48:42,086 --> 00:48:44,499
<eu>? Blues bem-intencionado?</i>

961
00:48:50,219 --> 00:48:53,257
Na <i>Samambaia Nacional,</i>
o que realmente irrita as pessoas?

962
00:48:53,431 --> 00:48:55,764
O que eles...
Por que eles processam você?

963
00:48:55,933 --> 00:48:59,426
Provavelmente o terno mais famoso
que já tivemos foi o terno Volkswagen.

964
00:49:01,230 --> 00:49:03,187
<i>Tínhamos uma foto</i>
<i>de um Volkswagen.</i>

965
00:49:03,357 --> 00:49:05,440
<i>Dissemos se Teddy Kennedy</i>
<i>tinha dirigido um Volkswagen,</i>

966
00:49:05,609 --> 00:49:09,148
<i>ele seria presidente hoje.</i>
<i>O que é verdade, claro.</i>

967
00:49:09,321 --> 00:49:10,687
<i>Teddy Kennedy</i>
<i>seria presidente</i>

968
00:49:10,781 --> 00:49:13,068
se ele dirigisse um carro que flutuasse.

969
00:49:13,993 --> 00:49:15,780
Bem, a primeira coisa que fizemos,
e este era Matty,

970
00:49:15,953 --> 00:49:17,660
<i>ele enviou</i>
<i>um comunicado à imprensa,</i>

971
00:49:17,830 --> 00:49:20,868
junto com o anúncio,
em todo o país,

972
00:49:21,834 --> 00:49:23,871
dizendo isso
A Volkswagen estava nos processando.

973
00:49:24,044 --> 00:49:26,286
<i>Foi recolhido em</i>
<i>todos os jornais da América.</i>

974
00:49:26,464 --> 00:49:29,707
<i>Eles veicularam o anúncio,</i>
<i>e a edição esgotou.</i>

975
00:49:30,926 --> 00:49:34,044
Eu os deixei fugir
com coisas que até me chocaram.

976
00:49:38,601 --> 00:49:41,344
<i>Um dia, recebi uma ligação de</i>
<i>o vice-presidente da NBC.</i>

977
00:49:41,520 --> 00:49:46,185
<i>Ele disse: "Estamos conversando sobre</i>
<i>fazendo um show de sátira no sábado à noite.</i>

978
00:49:46,358 --> 00:49:47,439
Você estaria interessado?"

979
00:49:47,610 --> 00:49:49,351
<i>Tínhamos todos os tipos</i>
<i>das coisas que estão acontecendo.</i>

980
00:49:49,528 --> 00:49:51,110
<i>Tivemos shows ao vivo</i>
<i>na estrada,</i>

981
00:49:51,280 --> 00:49:54,648
<i>tínhamos a revista,</i>
<i>tínhamos uma divisão de livros.</i>

982
00:49:54,825 --> 00:49:56,282
Foi o maior programa de rádio
no país.

983
00:49:56,452 --> 00:49:57,909
<i>Estava em 600 estações.</i>

984
00:49:58,078 --> 00:50:01,037
<i>Éramos o império do humor</i>
<i>nos Estados Unidos.</i>

985
00:50:01,749 --> 00:50:04,992
Eu disse: "Eu realmente aprecio isso,
mas é muito exigente."

986
00:50:05,836 --> 00:50:09,625
<i>Lampoon Nacional</i> foi
só uma revista, sabe?

987
00:50:09,798 --> 00:50:13,508
<i>Mas de repente, eram recordes</i>
<i>e atores e músicos.</i>

988
00:50:13,677 --> 00:50:15,213
Abelson: <i>Havia</i>
<i>uma mudança extraordinária</i>

989
00:50:15,387 --> 00:50:17,925
<i>no sentido de que os holofotes</i>
<i>estava sendo compartilhado de repente.</i>

990
00:50:18,098 --> 00:50:19,805
<i>Bem, eu me lembro do Chevy</i>
<i>chegando ao escritório</i>

991
00:50:19,975 --> 00:50:21,967
<i>e John Belushi chegando</i>
<i>para o escritório e aqueles caras</i>

992
00:50:22,144 --> 00:50:23,726
<i>tinham muita energia</i>
<i>isso foi muito emocionante.</i>

993
00:50:23,896 --> 00:50:25,853
E você sentiu que deveria ter
tem sido difícil para os editores

994
00:50:26,023 --> 00:50:28,106
que já existia há muito tempo
não fazer parte desse grupo.

995
00:50:32,655 --> 00:50:34,988
Quanto mais famoso
e quanto mais populares nos tornamos,

996
00:50:35,157 --> 00:50:38,366
quanto mais o ego das pessoas
estavam fazendo isso.

997
00:50:38,536 --> 00:50:40,027
Kelly: <i>Michael e Tony estavam</i>

998
00:50:40,204 --> 00:50:41,695
<i>título em seu</i>
<i>direções diferentes.</i>

999
00:50:41,872 --> 00:50:44,580
Foi muito difícil,
especialmente porque você não poderia

1000
00:50:44,750 --> 00:50:46,662
trabalho para os dois
ao mesmo tempo,

1001
00:50:46,835 --> 00:50:49,999
ou eles considerariam você
um traidor e um Mordred.

1002
00:50:50,172 --> 00:50:51,413
Nós não precisamos disso,
e isso deveria ser

1003
00:50:51,590 --> 00:50:52,797
divertido e feliz e tudo mais.

1004
00:50:52,967 --> 00:50:54,799
Estamos sendo pagos para ser
tão bobo quanto pudermos.

1005
00:50:54,969 --> 00:50:56,335
Simmons: <i>Estamos falando</i>
<i>o mais inteligente,</i>

1006
00:50:56,512 --> 00:50:59,596
<i>muito curioso,</i>
<i>pessoas de espírito livre.</i>

1007
00:50:59,848 --> 00:51:01,635
Estes não foram
pessoas enjauladas.

1008
00:51:01,809 --> 00:51:05,393
E as pessoas começaram
saindo do <i>Lampoon.</i>

1009
00:51:08,566 --> 00:51:10,979
O'Donoghue,
sua namorada era Anne Beatts.

1010
00:51:11,151 --> 00:51:14,610
Beatts: <i>Matty deu</i>
<i>Michael Simmons, minha mesa,</i>

1011
00:51:14,780 --> 00:51:16,146
<i>e fiquei furioso.</i>

1012
00:51:16,323 --> 00:51:18,315
<i>Isso me levou tudo</i>
<i>tantos anos para conseguir uma mesa,</i>

1013
00:51:18,492 --> 00:51:20,233
e de repente eu não
tenha mais.

1014
00:51:20,411 --> 00:51:22,403
Ele me ligou
uma manhã, e ele disse:

1015
00:51:22,580 --> 00:51:24,412
<i>"Preciso falar com você,</i>
<i>Anne Beatts deve ter</i>

1016
00:51:24,582 --> 00:51:25,698
<i>um escritório no programa de rádio.</i>

1017
00:51:25,874 --> 00:51:27,740
<i>Se você não fizer isso</i>
<i>Vou desistir."</i>

1018
00:51:27,918 --> 00:51:30,911
Matty disse: "Bem,
se ela não gostar, ela pode desistir,

1019
00:51:31,088 --> 00:51:32,750
e se você não gosta,
você pode desistir."

1020
00:51:32,923 --> 00:51:34,630
<i>E Michael disse:</i>
<i>"Eu desisti."</i>

1021
00:51:35,050 --> 00:51:36,291
E ele desistiu.

1022
00:51:37,469 --> 00:51:38,710
E foi isso.

1023
00:51:39,221 --> 00:51:41,178
Miguel saiu,
nunca mais voltou.

1024
00:51:43,809 --> 00:51:45,550
Gross: <i>Eu estive com</i>
<i>a revista há quatro ou cinco anos.</i>

1025
00:51:45,728 --> 00:51:47,560
<i>Rock'n'roll é</i>
<i>a melhor analogia.</i>

1026
00:51:47,730 --> 00:51:50,393
<i>Sabe, é uma banda que</i>
<i>começou a ficar ruim.</i>

1027
00:51:50,566 --> 00:51:51,773
Então era hora
para eu me mover.

1028
00:52:00,534 --> 00:52:01,866
Bill Murray: <i>Abençoe-me, Pai,</i>
<i>porque pequei.</i>

1029
00:52:01,994 --> 00:52:03,201
Brian Doyle Murray:
<i>E há quanto tempo</i>

1030
00:52:03,329 --> 00:52:04,319
<i>desde sua última confissão,</i>
<i>meu filho?</i>

1031
00:52:04,496 --> 00:52:05,703
Murray: <i>Cerca de quatro meses,</i>
<i>Acho que sim, pai.</i>

1032
00:52:05,873 --> 00:52:06,863
Doyle Murray:
<i> Hum-hmm, mm-hmm.</i>

1033
00:52:07,041 --> 00:52:08,532
Murray: <i>Ah...</i>
<i>E eu comi essa garota...</i>

1034
00:52:08,709 --> 00:52:10,245
<i>Ah...</i>
<i>Desculpe meu francês, padre,</i>

1035
00:52:10,419 --> 00:52:11,751
<i>Uh... eu fui até o fim</i>
<i>com essa garota.</i>

1036
00:52:11,920 --> 00:52:13,081
Doyle Murray:
<i>Não tenha vergonha, meu filho.</i>

1037
00:52:13,213 --> 00:52:14,329
<i>Já ouvi tudo isso antes.</i>

1038
00:52:14,506 --> 00:52:15,997
<i>Já ouvi muito,</i>
<i>muito pior que isso.</i>

1039
00:52:16,258 --> 00:52:17,248
Murray: <i>Você ouviu cunilíngua?</i>

1040
00:52:17,426 --> 00:52:19,008
Doyle-Murray: <i>Eu ouvi isso de</i>
<i>alunos da segunda série.</i>

1041
00:52:19,178 --> 00:52:20,714
Murray: Uau. Ogiva instável,</i>
<i>você ouviu isso?</i>

1042
00:52:20,888 --> 00:52:21,924
<i>Bater a ogiva nela?</i>

1043
00:52:22,097 --> 00:52:23,258
Doyle Murray:
<i>Anos atrás, anos atrás.</i>

1044
00:52:23,432 --> 00:52:24,673
Murray: <i>Clítoris com pouca folga?</i>
<i>Você ouviu isso?</i>

1045
00:52:24,850 --> 00:52:26,807
- Doyle-Murray: <i>Galo anão.</i>
- Murray: <i>Hambúrguer de peito?</i>

1046
00:52:26,935 --> 00:52:28,517
- Doyle-Murray: <i>Respiração escrotal.</i>
- Murray: <i>Castor albino?</i>

1047
00:52:28,646 --> 00:52:30,262
- Doyle-Murray: <i>Peitos de iguana.</i>
- Murray: <i>Senhora ovário?</i>

1048
00:52:30,439 --> 00:52:32,396
- Doyle-Murray: <i>Fenda de limo.</i>
- Murray: <i> Lamber o mamilo? </i>

1049
00:52:32,524 --> 00:52:33,765
- Murray: <i>malucos.</i>
- Doyle-Murray: <i>Nariz de galo?</i>

1050
00:52:33,901 --> 00:52:35,312
- Doyle-Murray: <i>Vagina.</i>
- Murray: <i>Rachadura oriental?</i>

1051
00:52:35,444 --> 00:52:36,309
Doyle-Murray: <i>Buceta Superdome.</i>

1052
00:52:36,445 --> 00:52:37,686
Murray: <i> Afterbirth com torradas, </i>
<i>é pizza.</i>

1053
00:52:37,863 --> 00:52:39,399
- Doyle-Murray: <i>Punk mijo.</i>
- Murray: <i>arrebatamento caipira.</i>

1054
00:52:39,531 --> 00:52:41,397
- Doyle-Murray: <i>Gato do peito.</i>
- Murray: <i>Você ouviu Rhino Clit?</i>

1055
00:52:41,575 --> 00:52:43,737
Doyle-Murray: <i>Clítoris de rinoceronte?</i>
<i>Isso é nojento.</i>

1056
00:52:43,911 --> 00:52:45,072
<i>Isso é terrível.</i>

1057
00:52:45,245 --> 00:52:47,237
<i>Boca bonita, você beija a sua</i>
<i>mãe com essa boca?</i>

1058
00:52:47,414 --> 00:52:48,950
<i>Você come com essa boca?</i>

1059
00:52:49,291 --> 00:52:50,702
<i>Boca de lixo!</i>

1060
00:52:51,877 --> 00:52:54,290
Homem: <i>Bem,</i> a Nat Lamp,
<i>como é carinhosamente chamado</i>

1061
00:52:54,463 --> 00:52:57,706
<i>tanto por seus amigos quanto por inimigos,</i>
<i>retirou o anarquismo de suas páginas</i>

1062
00:52:57,883 --> 00:53:00,421
<i>e coloque-o no palco</i>
<i>em forma de revista.</i>

1063
00:53:00,678 --> 00:53:03,261
<i>Eles são o elenco do novo</i>
<i>show Nacional Lampoon,</i>

1064
00:53:03,430 --> 00:53:06,093
<i>que abre nesta sexta-feira</i>
<i>no novo Palladium Cabaret</i>

1065
00:53:06,266 --> 00:53:08,508
<i>em 120 West 51st Street.</i>

1066
00:53:08,811 --> 00:53:10,803
Eu desisti de uma vida
de conforto e riqueza.

1067
00:53:10,979 --> 00:53:12,720
Certamente você pode enviar algo.

1068
00:53:12,898 --> 00:53:16,266
Um centavo, um dólar,
um par de meias,

1069
00:53:16,443 --> 00:53:19,561
cerca de 50 balas traçadoras de calibre
ou o que você puder...

1070
00:53:19,738 --> 00:53:21,400
O Simbionês
Exército de Libertação.

1071
00:53:21,573 --> 00:53:22,984
Esse é o SLA em Los Angeles,

1072
00:53:23,158 --> 00:53:26,196
Edifício Tishman, 418,
Los Angeles, Califórnia.

1073
00:53:27,746 --> 00:53:29,533
eu estava lendo
a revista.

1074
00:53:29,707 --> 00:53:31,414
Fiquei muito impressionado
com a escrita nele,

1075
00:53:31,583 --> 00:53:33,165
<i>então olhei para cima</i>
<i>no cabeçalho</i>

1076
00:53:33,335 --> 00:53:35,873
<i>e encontrei Matty Simmons</i>
<i>nome e liguei para ele.</i>

1077
00:53:36,046 --> 00:53:38,914
Ele tinha visto o
Show <i>National Lampoon</i> em Toronto.

1078
00:53:39,091 --> 00:53:42,084
Matty decidiu fazer
outro show de palco,

1079
00:53:42,261 --> 00:53:44,878
<i>usando Bill Murray,</i>
<i>Gilda Radner, Harold Ramis,</i>

1080
00:53:45,055 --> 00:53:47,593
<i>e muito do mesmo talento</i>
<i>na</i> Hora da Rádio.

1081
00:53:47,766 --> 00:53:49,052
Então eu disse ao Ivan:

1082
00:53:49,226 --> 00:53:52,014
<i>"Por que você não entra</i>
<i>e executá-lo em Nova York?"</i>

1083
00:53:52,187 --> 00:53:56,682
E agora o <i>National Lampoon</i>
A barra do ar do single <i>Radio Hour</i>.

1084
00:53:56,859 --> 00:53:59,727
Sua oportunidade de conhecer alguns dos
o mais lindo, brilhante,

1085
00:53:59,903 --> 00:54:02,941
talentoso, sensível e desapegado
homens e mulheres jovens.

1086
00:54:03,115 --> 00:54:04,697
Será que isso
companheiro perfeito seja você?

1087
00:54:05,743 --> 00:54:07,154
Olá, cara.

1088
00:54:07,327 --> 00:54:09,068
Bom tempo, não é?

1089
00:54:09,371 --> 00:54:11,954
eu costumava acreditar
na cultura ética,

1090
00:54:12,124 --> 00:54:13,706
mas então eu mudei
para Zen.

1091
00:54:14,168 --> 00:54:17,536
Meus hobbies são plantas,
e uma vez eu tive uma fazenda de formigas.

1092
00:54:17,713 --> 00:54:19,625
Ivan Reitman: <i>Eu apareci em um</i>
<i>dos primeiros ensaios,</i>

1093
00:54:19,798 --> 00:54:21,334
<i>e havia,</i>
<i>uma espécie de discussão</i>

1094
00:54:21,508 --> 00:54:23,215
<i>sobre alguma coisinha</i>
<i>isso está acontecendo.</i>

1095
00:54:23,385 --> 00:54:25,718
E eu naturalmente digo:
"Bem, não seria melhor

1096
00:54:25,888 --> 00:54:27,504
se você..."
Fiz alguma sugestão.

1097
00:54:27,681 --> 00:54:29,092
<i>E de repente tudo</i>
<i>grupo parado,</i>

1098
00:54:29,266 --> 00:54:30,632
<i>e eles olharam para mim,</i>

1099
00:54:30,768 --> 00:54:33,431
esse estranho, e se perguntou,
"Ele acabou de dizer alguma coisa?"

1100
00:54:33,604 --> 00:54:36,893
Ele teve coragem de realmente
abrir a boca e nos direcionar?

1101
00:54:37,816 --> 00:54:39,557
<i>Bill Murray,</i>
<i>sempre o mais corajoso do grupo,</i>

1102
00:54:39,735 --> 00:54:42,102
<i>meio que subi</i>
<i>para mim com muita calma,</i>

1103
00:54:42,404 --> 00:54:44,896
coloque o braço em volta de mim
e me deu um tapinha nas costas,

1104
00:54:45,073 --> 00:54:49,317
peguei meu cachecol de inverno e embrulhei
muito lentamente em volta do meu pescoço.

1105
00:54:49,953 --> 00:54:53,287
E disse: "Ei, obrigado por
chegando, nos vemos."

1106
00:54:53,457 --> 00:54:56,541
E ele me deu um tapinha,
e ele me conduziu para fora da sala.

1107
00:54:56,710 --> 00:54:58,542
Foi muito,
muito embaraçoso.

1108
00:54:59,171 --> 00:55:00,378
Melhor sorte da próxima vez.

1109
00:55:00,547 --> 00:55:01,663
Aquecimento para ensaio!

1110
00:55:01,840 --> 00:55:03,206
Vamos pegar primeiro
para a sobrancelha direita.

1111
00:55:03,383 --> 00:55:05,545
Pronto, e um e dois

1112
00:55:05,719 --> 00:55:08,712
e três e quatro
e cinco e seis.

1113
00:55:08,889 --> 00:55:10,380
Agora à esquerda e dois.

1114
00:55:10,557 --> 00:55:12,423
Vamos! Acima! Abaixo!

1115
00:55:12,601 --> 00:55:14,843
E pare.
Cruz, e...

1116
00:55:15,020 --> 00:55:16,852
Reitman: <i>Belushi tinha certeza disso</i>
<i>ótimo desempenho.</i>

1117
00:55:17,022 --> 00:55:19,935
Ele era o centro
do <i>The National Lampoon Show.</i>

1118
00:55:20,108 --> 00:55:22,316
<i>Ele, basicamente,</i>
<i>atuou como diretor.</i>

1119
00:55:22,486 --> 00:55:23,522
O que você está fazendo aqui?

1120
00:55:23,779 --> 00:55:24,769
- Quem eu?
- Sim.

1121
00:55:25,405 --> 00:55:27,647
<eu>? Bem, sou um congressista</i>
<i>de Cleveland?</i>

1122
00:55:28,158 --> 00:55:30,400
<eu>? Recebi propinas</i>
<i>o tempo todo?</i>

1123
00:55:30,911 --> 00:55:33,119
<eu>? Agora estou preso aqui</i>
<i>na prisão por causa deles?</i>

1124
00:55:33,705 --> 00:55:35,742
<i>- ? Fazendo 99?</i>
- Anos?

1125
00:55:35,916 --> 00:55:37,202
- Não, horas.
- Uau.

1126
00:55:37,376 --> 00:55:39,333
Ramis:
<eu>? Sou um criminoso de colarinho branco?</i>

1127
00:55:39,920 --> 00:55:42,253
<eu>? Minha esposa é debutante?</i>

1128
00:55:43,173 --> 00:55:46,666
<eu>? Estou preso na fazenda-prisão</i>
<i>pelo tempo que eu quiser?</i>

1129
00:55:46,844 --> 00:55:48,631
<eu>? Uau... ?</i>

1130
00:55:49,304 --> 00:55:51,466
Hendra: <i>O que realmente foi</i>
<i>o que foi notável em John foi isso</i>

1131
00:55:51,640 --> 00:55:53,848
ele era o rock'n'roll
de humor.

1132
00:55:54,017 --> 00:55:57,727
<i>Quero dizer, ele representou aqueles</i>
<i>duas coisas em combinação perfeita.</i>

1133
00:55:58,856 --> 00:56:00,643
<eu>? Você sabe,</i>
<i>temos que comer caviar?</i>

1134
00:56:00,816 --> 00:56:01,897
Sim!

1135
00:56:02,359 --> 00:56:03,850
<eu>? Temos um motorista</i>
<i>e um carro?</i>

1136
00:56:04,027 --> 00:56:05,313
Uau!

1137
00:56:05,612 --> 00:56:07,899
<eu>? Temos uma igreja</i>
<i>e uma escola?</i>

1138
00:56:08,073 --> 00:56:11,191
<eu>? Temos uma sauna</i>
<i>e uma piscina... Uau! ?</i>

1139
00:56:11,368 --> 00:56:14,327
<eu>? Seis meses</i>
<i>na fazenda-prisão... ?</i>

1140
00:56:15,080 --> 00:56:17,788
Ele estava muito focado em
o lado comercial também.

1141
00:56:18,041 --> 00:56:19,407
<i>Foi ele quem</i>
<i>me ligava toda semana</i>

1142
00:56:19,585 --> 00:56:20,996
<i>e diga: "Ei, você não é</i>
<i>publicidade suficiente"</i>

1143
00:56:21,169 --> 00:56:23,411
ou "Devíamos colocar
essas citações."

1144
00:56:23,589 --> 00:56:24,921
<eu>? Meu querido?</i>

1145
00:56:25,090 --> 00:56:30,256
<eu>? Disse a ela para salvar</i>
<i>minhas coisas de tênis?</i>

1146
00:56:33,557 --> 00:56:36,220
Hirsch: <i>Acho que foi</i>
<i>Sean, que disse a Matty:</i>

1147
00:56:36,393 --> 00:56:40,228
coloque-o sob custódia.
Dê a ele $ 500 por semana

1148
00:56:41,356 --> 00:56:43,097
apenas para mantê-lo aqui.

1149
00:56:43,317 --> 00:56:44,728
E Matty não fez isso.

1150
00:56:45,986 --> 00:56:47,272
Vamos começar.

1151
00:56:48,989 --> 00:56:50,651
Repita comigo.

1152
00:56:51,325 --> 00:56:53,317
- eu gostaria
- eu gostaria

1153
00:56:53,493 --> 00:56:56,156
para alimentar as pontas dos dedos

1154
00:56:56,330 --> 00:56:58,413
- para os carcajus.
- para os carcajus.

1155
00:56:58,582 --> 00:57:00,244
<i>(</i>risos)

1156
00:57:00,417 --> 00:57:03,251
- Em seguida, estou com medo
- estou com medo

1157
00:57:03,420 --> 00:57:04,877
- estamos fora
- estamos fora

1158
00:57:05,005 --> 00:57:06,371
- de texugos.
- de texugos.

1159
00:57:06,548 --> 00:57:08,414
- Você aceitaria
- Você aceitaria

1160
00:57:08,592 --> 00:57:10,299
- um carcaju
- um carcaju

1161
00:57:10,469 --> 00:57:12,256
- em seu lugar?
- em seu lugar?

1162
00:57:13,680 --> 00:57:14,921
Próximo...
<i>(</i>suspiros)

1163
00:57:21,355 --> 00:57:23,017
<i>(</i>suspiros)

1164
00:57:23,190 --> 00:57:25,102
<i>(</i>aplausos)

1165
00:57:28,737 --> 00:57:30,399
<i>(</i>inaudível)

1166
00:57:31,323 --> 00:57:34,407
Ao vivo de Nova York,
é sábado à noite!

1167
00:57:36,453 --> 00:57:38,410
A maior parte do elenco
do <i>Saturday Night Live</i>

1168
00:57:38,580 --> 00:57:40,788
foi tirado direto de
a primeira empresa

1169
00:57:40,999 --> 00:57:42,365
do <i>The National Lampoon Show.</i>

1170
00:57:42,501 --> 00:57:44,868
Locutor:
<i>Estrelando Not For Ready</i>

1171
00:57:45,003 --> 00:57:46,494
<i>Jogadores do horário nobre!</i>

1172
00:57:46,672 --> 00:57:50,882
O produtor do <i>Saturday Night Live</i>
assisti nosso programa por cerca de um mês

1173
00:57:51,051 --> 00:57:52,758
e depois contratado
as pessoas no show.

1174
00:57:52,886 --> 00:57:54,593
Tom Snyder: Você está falando sobre
Lorne Michaels, quem produz?

1175
00:57:54,763 --> 00:57:55,799
Ah, sim,
Esqueci o nome dele.

1176
00:57:55,973 --> 00:57:58,215
Lorne Michaels...
Não, eu sei o nome dele.

1177
00:57:58,392 --> 00:58:00,099
-Você está bravo com ele?"
- Não, não estou bravo com ele.

1178
00:58:00,268 --> 00:58:03,136
Já que ele tem a maioria dos meus atores
e muitos dos meus escritores.

1179
00:58:04,356 --> 00:58:05,767
Você quase podia sentir
a energia

1180
00:58:05,941 --> 00:58:08,729
sugado da revista
e naquele show.

1181
00:58:08,902 --> 00:58:10,609
Foi escrito
por algumas pessoas <i>Lampoon</i>.

1182
00:58:10,779 --> 00:58:12,611
Foi estrelado por algum ex-
Pessoas <i>Lampoons</i>.

1183
00:58:12,781 --> 00:58:15,945
E foi muito glamoroso,
e foi um grande sucesso,

1184
00:58:16,118 --> 00:58:18,610
<i>desde o início,</i>
<i>e eu percebi rapidamente</i>

1185
00:58:18,787 --> 00:58:20,574
<i>isso se eu gostasse</i>
Sábado à noite ao vivo,

1186
00:58:20,747 --> 00:58:21,737
<i>Eu deveria guardar isso para mim.</i>

1187
00:58:21,915 --> 00:58:23,907
Rick Meyerowitz: <i>De repente,</i>
<i>o que</i> o Lampoon <i>ofereceu</i>

1188
00:58:24,084 --> 00:58:27,122
<i>estava disponível</i>
<i>para um público muito maior.</i>

1189
00:58:27,504 --> 00:58:30,212
O <i>Lampoon</i> perdeu seu excepcionalismo.

1190
00:58:30,424 --> 00:58:33,383
<i>?(</i>música toca) ?

1191
00:58:43,687 --> 00:58:45,679
<eu>? O que você faria?</i>

1192
00:58:45,856 --> 00:58:48,564
<eu>? Se eu cantasse desafinado?</i>

1193
00:58:48,734 --> 00:58:50,145
<i>(</i>aplausos)

1194
00:58:50,318 --> 00:58:52,856
<eu>? Você se levantaria?
<i>e me abandonar? ?</i>

1195
00:58:53,030 --> 00:58:55,238
<eu>? Ah, amor,</i>
<i>Eu fico chapado?</i>

1196
00:58:55,407 --> 00:58:58,115
<eu>? Com um pouco de ajuda</i>
<i>dos meus amigos?</i>

1197
00:58:58,285 --> 00:59:03,280
<eu>? Ah, sim, ei... ?</i>

1198
00:59:03,457 --> 00:59:06,746
Descrevi o <i>Lampoon</i> como o
o lugar mais moderno para escrever comédias.

1199
00:59:06,918 --> 00:59:08,204
E foi,

1200
00:59:08,378 --> 00:59:10,916
até o lugar mais badalado
ser para escrever comédia

1201
00:59:11,089 --> 00:59:12,751
tornou-se <i>Saturday Night Live.</i>

1202
00:59:14,092 --> 00:59:16,334
<i>Chevy Chase apareceu</i>
<i>para os</i> escritórios da Lampoon,</i>

1203
00:59:16,511 --> 00:59:18,173
e, rindo, ele disse:

1204
00:59:18,346 --> 00:59:21,054
"Ninguém transa escrevendo para
mais o <i>National Lampoon</i>."

1205
00:59:30,567 --> 00:59:33,025
Este meu amigo
me disse que Michael Gross

1206
00:59:33,236 --> 00:59:34,852
está saindo do <i>Lampoon,</i>
o diretor de arte,

1207
00:59:35,030 --> 00:59:36,362
e eu deveria me candidatar ao emprego.

1208
00:59:36,656 --> 00:59:40,821
E eu entro na sala de conferências,
e Doug Kenney me disse:

1209
00:59:40,994 --> 00:59:44,783
<i>"Bem, tenho três perguntas:</i>
<i>Você pode nos conseguir drogas?</i>

1210
00:59:44,956 --> 00:59:46,913
<i>Você pode nos conseguir modelos nuas?</i>

1211
00:59:47,084 --> 00:59:48,575
<i>E você tem algum lugar</i>
<i>onde podemos ir</i>

1212
00:59:48,752 --> 00:59:50,459
<i>com as drogas</i>
<i>e as modelos nuas?"</i>

1213
00:59:51,671 --> 00:59:53,754
E pensei muito seriamente

1214
00:59:53,924 --> 00:59:58,544
e eu disse:
"Sim, sim e sim."

1215
00:59:59,596 --> 01:00:02,213
<i>E Doug olhou para mim e disse:</i>
<i>"Bem, não tenho mais perguntas."</i>

1216
01:00:02,557 --> 01:00:05,345
<i>?(</i>Toca "Groove Me" do King Floyd)?

1217
01:00:07,813 --> 01:00:09,429
Abelson:
<i>Peter tinha muito pouca pretensão</i>

1218
01:00:09,606 --> 01:00:11,893
em termos de arte,
assim como Michael Gross.

1219
01:00:12,359 --> 01:00:15,193
Tipo de pessoa totalmente diferente
mas ele conseguiu, você sabe,

1220
01:00:15,362 --> 01:00:16,944
e essa é a coisa
isso importava.

1221
01:00:17,114 --> 01:00:20,073
Ele era um cara bonito que
não teve medo de se aproximar

1222
01:00:20,242 --> 01:00:22,655
pessoas do sexo oposto
e sugerir

1223
01:00:22,828 --> 01:00:24,660
<i>que eles possam conseguir</i>
<i>para nos conhecermos melhor,</i>

1224
01:00:24,830 --> 01:00:26,742
<i>o que foi um tanto fascinante</i>
<i>para todos nós.</i>

1225
01:00:27,415 --> 01:00:30,374
A cada 30 dias estávamos divulgando
esta revista de 100 páginas.

1226
01:00:30,544 --> 01:00:33,503
<i>Não importa o quão sujo seja,</i>
<i>ou quão vil, ou quão pervertido,</i>

1227
01:00:33,672 --> 01:00:36,540
ou quão sexual, ou quão distorcido
ou violento foi.

1228
01:00:36,716 --> 01:00:39,459
<i>Se fosse engraçado,</i>
<i>e se Doug gostou, estava na moda.</i>

1229
01:00:48,728 --> 01:00:50,310
Simões:
<i>Sabíamos o tempo todo que Doug</i>

1230
01:00:50,480 --> 01:00:51,971
<i>e Henry Beard e Rob Hoffman</i>

1231
01:00:52,149 --> 01:00:54,641
nos pediria para comprá-los
depois de cinco anos.

1232
01:00:54,818 --> 01:01:00,610
No entanto, a aquisição disse
que eles iriam comprá-lo

1233
01:01:00,782 --> 01:01:05,072
a 21 vezes o lucro,
o que foi ultrajante.

1234
01:01:05,245 --> 01:01:07,783
Eles se levantaram para fazer
uma bela mudança.

1235
01:01:07,914 --> 01:01:10,531
Eu devia a eles sete e meio
milhões de dólares.

1236
01:01:11,293 --> 01:01:14,001
<i>Então nos encontramos com eles</i>
<i>e nos sentamos e conversamos.</i>

1237
01:01:14,963 --> 01:01:18,877
Por qualquer motivo,
qualquer alternativa razoável

1238
01:01:19,050 --> 01:01:21,417
à aquisição foi rejeitada.

1239
01:01:22,762 --> 01:01:25,220
Então, quando a situação chegou,
nós empurramos.

1240
01:01:25,390 --> 01:01:27,006
Eu não acho que Matty
estava preparado.

1241
01:01:27,184 --> 01:01:30,222
<i>Não acho que Matty Simmons</i>
<i>realmente pensei Doug e Henry</i>

1242
01:01:30,353 --> 01:01:31,343
<i>iria em frente.</i>

1243
01:01:32,647 --> 01:01:33,637
E eles fizeram.

1244
01:01:41,364 --> 01:01:45,699
Henry sugeriu algumas vezes que,
você sabe,

1245
01:01:45,869 --> 01:01:49,488
isso pode ser bom para vocês.
Significa Sean, Tony e eu.

1246
01:01:50,874 --> 01:01:53,708
O'Rourke: <i>Outras pessoas, aparentemente</i>
<i>sentiram que eram partes interessadas.</i>

1247
01:01:55,253 --> 01:01:58,121
E, hum, você sabe,
eles não eram.

1248
01:01:59,132 --> 01:02:01,875
Todos pensaram que Henry tinha
prometeu-lhes muito dinheiro

1249
01:02:02,052 --> 01:02:05,045
e ele saiu daquele escritório
no dia em que o cheque foi descontado.

1250
01:02:05,222 --> 01:02:07,680
<i>Ele se levantou em uma mesa e disse:</i>
<i>"Odiei cada minuto disso.</i>

1251
01:02:07,849 --> 01:02:10,057
<i>Foda-se!" Depois saiu.</i>

1252
01:02:11,186 --> 01:02:13,269
Kelly:
<i>Quando Henry se levantou e nos contou</i>

1253
01:02:13,438 --> 01:02:15,145
<i>que ele nunca iria falar</i>
<i>para qualquer um de nós novamente,</i>

1254
01:02:15,315 --> 01:02:18,149
<i>foi tão devastador</i>
<i>experiência para todos nós</i>

1255
01:02:18,318 --> 01:02:20,856
porque ele era o único
estávamos tentando agradar.

1256
01:02:21,029 --> 01:02:22,611
Acho que a cultura mudou.

1257
01:02:22,781 --> 01:02:26,115
E você sabe, as pessoas cresceram.
Teve uma vida útil.

1258
01:02:30,163 --> 01:02:31,449
Locutor de rádio:
<i>Nunca envie pacotes de cuidados</i>

1259
01:02:31,623 --> 01:02:33,205
<i>às chamadas famílias famintas</i>

1260
01:02:33,375 --> 01:02:35,788
<i>na Europa porque não estão</i>
<i>morrendo de fome.</i>

1261
01:02:35,961 --> 01:02:38,419
<i>Você tem condições de viver na Europa?</i>
<i>Não.</i>

1262
01:02:38,588 --> 01:02:40,079
<i>Você não pode nem pagar</i>
<i>para visitar a Europa.</i>

1263
01:02:40,257 --> 01:02:42,749
<i>E você sabe o que eles fazem?</i>
<i>com os pacotes de cuidados que você envia?</i>

1264
01:02:42,926 --> 01:02:44,383
<i>Eles batem neles</i>
<i>com seus tacos de pólo</i>

1265
01:02:44,552 --> 01:02:46,009
<i>e chutá-los</i>
<i>suas piscinas.</i>

1266
01:02:46,888 --> 01:02:49,380
A primeira vez que vi Doug
após a compra,

1267
01:02:49,557 --> 01:02:52,174
Eu disse: "O que você vai
fazer com todo esse pão?

1268
01:02:52,352 --> 01:02:53,593
Isso é tão bom!"

1269
01:02:53,770 --> 01:02:55,727
E Douglas disse:
"Estou indo para a Disneylândia."

1270
01:02:55,939 --> 01:02:59,057
<i>?(</i>toca música rock) ?

1271
01:02:59,234 --> 01:03:00,441
Doug ia desistir.

1272
01:03:00,610 --> 01:03:02,317
Ele era rico agora
e ele ia desistir.

1273
01:03:02,487 --> 01:03:04,524
E Matty era inteligente o suficiente
saber disso

1274
01:03:04,698 --> 01:03:06,405
<i>"Puta merda, se eu perder Doug,</i>

1275
01:03:06,616 --> 01:03:08,699
<i>Vou perder o ânimo</i>
<i>e alma desta empresa."</i>

1276
01:03:09,077 --> 01:03:10,534
E então ele disse:
"Bem, não desista, Doug,

1277
01:03:10,704 --> 01:03:13,287
vamos fazer um filme."
E Doug disse: "Sério?"

1278
01:03:13,456 --> 01:03:15,948
Uma vez eu disse a Doug que estávamos fazendo um
filme, tivemos que fazer um filme.

1279
01:03:16,668 --> 01:03:20,036
Ivan então começou a subir
com ideias com Harold Ramis.

1280
01:03:20,297 --> 01:03:22,084
Reitman: <i>Eu sabia que</i>
Anuário do Ensino Médio

1281
01:03:22,257 --> 01:03:23,839
<i>era a coisa mais popular</i>

1282
01:03:24,718 --> 01:03:26,425
que o <i>National Lampoon</i>
já havia lançado.

1283
01:03:26,594 --> 01:03:28,677
Então liguei para Doug Kenney
e disse:

1284
01:03:28,847 --> 01:03:31,965
<i>"Ei, por que você não ajuda Harold</i>
<i>escrever esse filme do ensino médio?"</i>

1285
01:03:32,142 --> 01:03:33,724
<i>Eles começaram a escrever</i>
<i>um roteiro que foi</i>

1286
01:03:33,893 --> 01:03:35,805
<i>Charlie Manson e seus seguidores</i>

1287
01:03:35,979 --> 01:03:37,720
<i>quando ainda eram</i>
<i>no ensino médio.</i>

1288
01:03:37,897 --> 01:03:40,890
Houve tanto sexo
e bebendo e o que você tem

1289
01:03:41,067 --> 01:03:45,061
envolvido com isso que eu disse,
“Não podemos fazer isso no ensino médio.

1290
01:03:45,530 --> 01:03:46,520
Seremos linchados."

1291
01:03:46,698 --> 01:03:48,030
<i>?(</i>toca música rock) ?

1292
01:03:48,241 --> 01:03:51,359
Então falei com Matty sobre a mudança
longe do ensino médio para a faculdade

1293
01:03:51,828 --> 01:03:55,037
<i>e estávamos pensando em usar</i>
<i>Histórias de Chris Miller.</i>

1294
01:03:55,206 --> 01:03:58,540
Simmons: <i>Chris Miller foi o</i>
<i>contista mais popular</i>

1295
01:03:58,710 --> 01:03:59,951
na história do <i>Lampoon.</i>

1296
01:04:00,128 --> 01:04:03,371
Reitman: <i>Ele se especializou em histórias</i>
<i>baseado em seus anos em Dartmouth.</i>

1297
01:04:03,673 --> 01:04:05,209
Chris Miller:
<i>Minhas histórias eram sobre a faculdade</i>

1298
01:04:05,592 --> 01:04:07,800
e ficando carregado
e vivendo uma vida selvagem

1299
01:04:07,969 --> 01:04:09,676
<i>e sexo, drogas e rock'n'roll,</i>

1300
01:04:09,971 --> 01:04:11,678
<i>ou a ausência dessas coisas.</i>

1301
01:04:12,474 --> 01:04:13,885
<i>Doug Kenney enlouqueceu com isso</i>

1302
01:04:14,142 --> 01:04:16,304
porque eles não fizeram
merdas assim em Harvard.

1303
01:04:16,478 --> 01:04:17,969
Simões:
<i>Ramis, Kenney e Miller trabalharam</i>

1304
01:04:18,146 --> 01:04:21,514
<i>durante um ano inteiro sobre o que se tornou</i>
<i>um tratamento de 114 páginas.</i>

1305
01:04:21,691 --> 01:04:23,523
O maior tratamento
alguém já viu.

1306
01:04:23,693 --> 01:04:27,152
E então, isso realmente
tornou-se <i>Animal House.</i>

1307
01:04:30,575 --> 01:04:31,816
<i>(</i>o rock para)

1308
01:04:31,993 --> 01:04:35,703
Após a aquisição,
seguimos em frente até P.J.

1309
01:04:35,872 --> 01:04:37,829
<i>assumiu o título de Editor-Chefe.</i>

1310
01:04:37,999 --> 01:04:41,492
<i>?(</i>Os Homens
"Let It All Hang Out" toca)?

1311
01:04:42,796 --> 01:04:46,210
Fui trabalhar como assistente de Matty
mas acabei como editor-chefe

1312
01:04:46,383 --> 01:04:49,467
<i>porque eu já tinha tido algumas</i>
<i>experiência de publicação.</i>

1313
01:04:49,636 --> 01:04:52,629
Na verdade, eu sabia o que na hora certa
e abaixo do orçamento significa.

1314
01:04:52,806 --> 01:04:55,719
A era de P.J. ser
o Editor-Chefe,

1315
01:04:55,892 --> 01:04:58,680
<i>era menos sofisticado</i>
<i>e mais acessível.</i>

1316
01:04:59,104 --> 01:05:00,845
Reuniões editoriais
eram muito diferentes.

1317
01:05:01,022 --> 01:05:04,015
<i>Antes de ser editor,</i>
<i>reuniões editoriais estavam acontecendo</i>

1318
01:05:04,192 --> 01:05:05,808
<i>e tentando superar um ao outro</i>

1319
01:05:05,985 --> 01:05:08,068
<i>e consistia em</i>
<i>este fluxo livre de ideias.</i>

1320
01:05:08,905 --> 01:05:12,114
<i>Quando P.J. assumiu,</i>
<i>ele era o presidente de todas as reuniões.</i>

1321
01:05:12,283 --> 01:05:13,524
<i>Ele tinha uma agenda em seu bloco de anotações.</i>

1322
01:05:13,701 --> 01:05:15,112
<i>Ele lia coisas para nós</i>
<i>que ele havia escrito</i>

1323
01:05:15,286 --> 01:05:16,902
<i>que ele pensava que eram</i>
<i>particularmente engraçado.</i>

1324
01:05:17,831 --> 01:05:20,995
PJ era uma daquelas pessoas
isso realmente funcionou duro.

1325
01:05:21,209 --> 01:05:23,496
<i>Não era uma qualidade agradável.</i>

1326
01:05:25,588 --> 01:05:30,800
Precisava de um adulto,
mas, francamente, deixou de ser divertido.

1327
01:05:34,681 --> 01:05:37,014
"Como convencer sua esposa a fazer sexo oral:

1328
01:05:37,725 --> 01:05:42,641
<i>Implorar, adular, implorar,</i>
<i>gemer, gemer e choramingar.</i>

1329
01:05:42,814 --> 01:05:45,682
<i>O objeto que deve ter</i>
<i>ela agarrou com nojo</i>

1330
01:05:45,859 --> 01:05:48,772
<i>e realizar a ação suja</i>
<i>para calar você."</i>

1331
01:05:49,946 --> 01:05:51,027
Por John Hughes.

1332
01:05:51,197 --> 01:05:54,816
<i>?(</i>toca música rock) ?

1333
01:05:54,993 --> 01:05:57,076
Apatow: <i>Eu sempre fui um</i>
<i>grande fã de John Hughes.</i>

1334
01:05:57,245 --> 01:06:00,454
<i>Ele fez todo esse humor</i>
<i>sobre famílias e crescimento</i>

1335
01:06:00,623 --> 01:06:03,411
e então muito engraçado,
coisas sujas.

1336
01:06:07,172 --> 01:06:08,379
Quando eu estava dirigindo a revista,

1337
01:06:08,548 --> 01:06:09,914
ele era a melhor pessoa
Eu estava trabalhando para mim.

1338
01:06:10,216 --> 01:06:13,926
<i>John poderia colorir o interior,</i>
<i>mais ou menos, um grau de realidade</i>

1339
01:06:14,095 --> 01:06:15,176
<i>e torne tudo hilário.</i>

1340
01:06:15,847 --> 01:06:18,260
Peter Kleinman: <i>Na superfície,</i>
<i>ele era totalmente americano, você sabe,</i>

1341
01:06:18,433 --> 01:06:20,425
<i>quase como um cara legal de família.</i>

1342
01:06:20,935 --> 01:06:23,518
E então você começaria
lendo as coisas dele,

1343
01:06:23,688 --> 01:06:27,056
e foi o mais doente,
sexual, depravado,

1344
01:06:27,233 --> 01:06:28,815
<i>coisas desviantes que você já leu.</i>

1345
01:06:31,821 --> 01:06:35,110
PJ O'Rourke e John Hughes
e os tipos de artigos que eles gostaram

1346
01:06:35,283 --> 01:06:37,775
<i>e escrevi e editei</i>
<i>eram politicamente diferentes</i>

1347
01:06:37,952 --> 01:06:40,410
e cultural e socialmente diferentes
do que as coisas que fizemos.

1348
01:06:40,580 --> 01:06:42,697
<i>E os tipos de leitores</i>
<i>também mudou.</i>

1349
01:06:44,501 --> 01:06:46,458
Simões:
<i>Eu não conhecia ninguém em Hollywood,</i>

1350
01:06:46,628 --> 01:06:49,166
mas isso é uma daquelas coisas
isso tem que acontecer.

1351
01:06:50,423 --> 01:06:54,508
Você tem que ter sorte
ir com talento.

1352
01:06:57,388 --> 01:07:01,052
Recebi um telefonema há cerca de uma semana
mais tarde, de um cara que disse:

1353
01:07:01,226 --> 01:07:03,559
"Sr. Simmons,
Eu sou o assistente de Ned Tanen

1354
01:07:03,728 --> 01:07:06,516
nos Estúdios Universais,
e eu só quero que você saiba

1355
01:07:06,689 --> 01:07:10,308
que eu sou uma grande aberração <i>Lampoon</i>
e se você quiser

1356
01:07:10,485 --> 01:07:12,101
para fazer um filme, por favor me ligue."

1357
01:07:12,362 --> 01:07:15,355
<i>Nos encontramos com Ned Tanen e ele disse:</i>
<i>"Eu odeio isso.</i>

1358
01:07:15,532 --> 01:07:19,196
<i>Todo mundo é bêbado, mulherengo,</i>
<i>eles estão usando drogas."</i>

1359
01:07:19,369 --> 01:07:22,533
<i>Mas ele tinha dois assistentes:</i>
<i>Sean Daniel e Thom Mount,</i>

1360
01:07:22,705 --> 01:07:24,571
que sempre pensou
este projeto pode funcionar.

1361
01:07:24,707 --> 01:07:25,788
E eles estavam empurrando isso.

1362
01:07:26,000 --> 01:07:27,241
Como fã do <i>National Lampoon</i>,

1363
01:07:27,418 --> 01:07:30,001
<i>Achei isso hilário.</i>

1364
01:07:30,171 --> 01:07:33,005
<i>Nem todo mundo pensou que fosse</i>
<i>tão engraçado quanto eu.</i>

1365
01:07:33,174 --> 01:07:36,508
<i>Na verdade, foi realizado</i>
<i>com total desprezo.</i>

1366
01:07:37,303 --> 01:07:40,637
Meu acordo era que se alguma parte
do programa <i>National Lampoon</i>,

1367
01:07:40,807 --> 01:07:44,096
que eu produzi, mais ou menos,
levou ao que ia ser

1368
01:07:44,269 --> 01:07:45,976
um filme <i>National Lampoon</i>

1369
01:07:46,145 --> 01:07:48,603
<i>então eu teria</i>
<i>a oportunidade de direcioná-lo.</i>

1370
01:07:48,773 --> 01:07:50,765
Mas o único filme que dirigi
até aquele ponto

1371
01:07:50,942 --> 01:07:53,650
era, uh, <i>Meninas Canibais.</i>

1372
01:07:53,820 --> 01:07:55,402
Locutor:
<i>Eles amam todos os homens que conhecem.</i>

1373
01:07:56,531 --> 01:07:59,114
<i>Primeiro a morrer,</i>
<i>depois para o jantar.</i>

1374
01:08:00,493 --> 01:08:03,361
Universal disse: "Bem, você pode
produzi-lo, mas você não pode dirigi-lo."

1375
01:08:03,705 --> 01:08:05,571
Minha namorada na época
estava trabalhando como

1376
01:08:05,748 --> 01:08:08,035
<i>um supervisor de roteiro</i>
<i>no</i> filme Kentucky Fried.

1377
01:08:08,209 --> 01:08:10,326
Ela disse para mim
você tem que conhecer

1378
01:08:10,503 --> 01:08:11,664
o diretor deste filme,
João Landis.

1379
01:08:13,548 --> 01:08:15,881
Sean se aproximou de mim e disse:
"Você estaria interessado

1380
01:08:16,050 --> 01:08:18,588
em fazer um filme na Universal?"

1381
01:08:18,761 --> 01:08:21,469
E eu fiquei tipo,
"Duh", e, uh,

1382
01:08:21,639 --> 01:08:23,551
ele me deu
o roteiro de <i>Animal House.</i>

1383
01:08:23,725 --> 01:08:25,261
Ned Tanen me levou
em seu escritório e disse:

1384
01:08:25,435 --> 01:08:27,973
<i>"Olha, muita gente</i>
<i>por aqui odeio isso</i>

1385
01:08:28,146 --> 01:08:29,387
<i>e não pense</i>
<i>devíamos estar fazendo isso.</i>

1386
01:08:29,564 --> 01:08:30,805
<i>Mas se você acredita nisso,</i>

1387
01:08:30,982 --> 01:08:32,974
vá embora e nos traga de volta
um filme."

1388
01:08:37,238 --> 01:08:40,072
Você não pode passar a vida inteira
se preocupando com seus erros.

1389
01:08:40,241 --> 01:08:42,608
Você fez merda!
Você confiou em nós!

1390
01:08:44,996 --> 01:08:46,407
Eu nunca tinha feito uma comédia,

1391
01:08:46,581 --> 01:08:49,369
e eu estava tão acabado
onde estava minha carreira.

1392
01:08:49,542 --> 01:08:51,534
Eu estava tipo,
"Eu tenho que estar neste filme."

1393
01:08:51,711 --> 01:08:53,247
<i>(</i>estalo alto)

1394
01:08:53,338 --> 01:08:54,795
Obrigado, senhor.
Posso ter outro?

1395
01:08:56,674 --> 01:08:58,006
Bacon:
<i>Fiz o teste para John Landis</i>

1396
01:08:58,176 --> 01:09:00,543
e ele disse:
"Sim, esse cara é bajulador,

1397
01:09:00,720 --> 01:09:03,212
ele é um cara bajulador.
Você pode fazer isso?"

1398
01:09:03,598 --> 01:09:05,339
<i>Eu não tinha ideia</i>
<i>o que significa a palavra bajulador,</i>

1399
01:09:05,516 --> 01:09:10,102
então eu meio que fiz essa cara
e ele disse, "Isso é ótimo!"

1400
01:09:11,064 --> 01:09:13,852
Meu filho não consegue ver, está tudo bem
se ele estiver na sua frente?

1401
01:09:14,025 --> 01:09:15,015
Não!

1402
01:09:16,903 --> 01:09:18,735
Landis: <i>Eu realmente queria</i>
<i>os escritores no set.</i>

1403
01:09:18,905 --> 01:09:21,147
Universal, é claro,
esta é uma imagem de baixo orçamento,

1404
01:09:21,324 --> 01:09:22,815
me disse para ir me foder, então...

1405
01:09:23,368 --> 01:09:26,861
O que eu fiz foi dizer,
"Olha, vá até Eugene

1406
01:09:27,038 --> 01:09:29,371
<i>e eu vou contratar você</i>
<i>todos os dias como atores."</i>

1407
01:09:29,707 --> 01:09:31,790
Chris e Douglas
estar lá era importante.

1408
01:09:32,085 --> 01:09:35,920
<i>E Doug Kenney,</i>
<i>muito importante porque,</i>

1409
01:09:36,130 --> 01:09:37,996
você sabe, nós inventamos muito
de tiro de coisas.

1410
01:09:38,174 --> 01:09:40,416
Que diabos
deveríamos fazer, seu idiota?

1411
01:09:40,593 --> 01:09:42,459
Doug sempre foi o cara mais inteligente
no quarto,

1412
01:09:42,595 --> 01:09:44,757
você sabe, e o cara mais rico.
<i>(</i>rindo)

1413
01:09:45,139 --> 01:09:46,721
E aquele com as drogas.

1414
01:09:47,016 --> 01:09:50,054
<i>Então, foi um momento muito especial</i>
<i>porque foi uma chance</i>

1415
01:09:50,228 --> 01:09:52,686
<i>conhecer todas essas pessoas</i>
<i>que sempre reverenciei.</i>

1416
01:09:52,855 --> 01:09:55,939
<i>Você sabe, o</i> Lampoon
<i>e que Doug a fundou</i>

1417
01:09:56,109 --> 01:09:59,352
<i>e era tão inteligente pessoalmente</i>
<i>e engraçado pessoalmente</i>

1418
01:09:59,529 --> 01:10:01,771
como era a revista.

1419
01:10:01,948 --> 01:10:03,940
Landis: <i>Eu sei disso para Doug,</i>
<i>ele estava no céu.</i>

1420
01:10:04,325 --> 01:10:05,532
<i>Ele se divertiu muito.</i>

1421
01:10:07,995 --> 01:10:11,238
Mas Ned Tanen ficou muito chateado
sobre isso e muito preocupado

1422
01:10:11,416 --> 01:10:13,658
e realmente estávamos em apuros
por um tempo.

1423
01:10:13,918 --> 01:10:15,454
Quando ele viu o filme ele simplesmente...

1424
01:10:15,920 --> 01:10:19,334
Ele não gostou e, uh,
não achei nada engraçado.

1425
01:10:22,093 --> 01:10:23,755
Sean Daniel:
<i>Chegou a hora de ver o filme</i>

1426
01:10:23,928 --> 01:10:26,796
<i>na frente de</i>
<i>um público pagante real,</i>

1427
01:10:27,265 --> 01:10:29,257
o presidente
da corporação veio,

1428
01:10:29,434 --> 01:10:32,302
que foi um dos
os não-crentes.

1429
01:10:33,771 --> 01:10:36,354
E todos
os executivos estavam lá.

1430
01:10:36,524 --> 01:10:39,938
Chegou a hora de alguém
para colocar o pé no chão,

1431
01:10:40,987 --> 01:10:43,070
e esse pé sou eu.

1432
01:10:43,573 --> 01:10:45,405
Foi, você sabe,
você está sentado aí muito nervoso,

1433
01:10:45,575 --> 01:10:46,565
"Como eles vão gostar do filme?"

1434
01:10:47,660 --> 01:10:49,822
<i>(</i>gritando)

1435
01:10:50,037 --> 01:10:51,118
Eles enlouqueceram.

1436
01:10:51,372 --> 01:10:53,079
<i>(</i>torcendo)

1437
01:10:54,751 --> 01:10:57,539
De repente, o estúdio foi,
"Oh, meu Deus, isso realmente funcionou."

1438
01:10:57,837 --> 01:10:59,419
Landis:
<i>E a partir desse momento,</i>

1439
01:10:59,589 --> 01:11:03,082
deixamos de ser criminosos...
Suspeitos para heróis.

1440
01:11:07,680 --> 01:11:11,139
Lembro-me de ter visto isso com minha mãe.
Foi a primeira vez que vi

1441
01:11:11,309 --> 01:11:13,517
<i>seios femininos</i>
<i>na frente da minha mãe.</i>

1442
01:11:13,936 --> 01:11:15,802
Eu literalmente consigo me lembrar de como
muitas pessoas estavam no teatro

1443
01:11:15,980 --> 01:11:19,018
e como parecia
e meu rosto vermelho e envergonhado.

1444
01:11:19,400 --> 01:11:22,893
E você tem que lembrar disso
<i>Animal House</i> criou um gênero.

1445
01:11:23,070 --> 01:11:25,437
<i>?(</i>Bobby Lewis
peças "Tossin' and Turnin'") ?

1446
01:11:28,117 --> 01:11:29,403
Então pensamos,
"Uau, isso é incrível."

1447
01:11:29,577 --> 01:11:31,034
<i>Todo mundo vai adorar</i>
<i>a revista agora</i>

1448
01:11:31,204 --> 01:11:33,036
<i>e ver que somos mais</i>
<i>mainstream por causa deste filme</i>

1449
01:11:33,206 --> 01:11:34,788
<i>que foi um grande sucesso.</i>

1450
01:11:35,208 --> 01:11:36,699
<i>O que não prevíamos</i>

1451
01:11:36,876 --> 01:11:40,620
foi que Hollywood agora iria
traseira é cabeça voraz

1452
01:11:40,797 --> 01:11:46,088
e tirar todos os nossos maravilhosos,
talento criativo.

1453
01:11:46,719 --> 01:11:49,257
No segundo que saiu alguém
me contratou para escrever sobre

1454
01:11:49,430 --> 01:11:51,968
universitários bebendo
e fazer sexo em carros

1455
01:11:52,141 --> 01:11:54,884
e todo mundo queria
ter uma reunião mesmo que...

1456
01:11:55,061 --> 01:11:56,893
E eu não tinha nada para fazer
com o filme.

1457
01:11:57,063 --> 01:11:59,350
Acabei de trabalhar em
o <i>Lampoon</i> por um tempo.

1458
01:11:59,774 --> 01:12:03,768
<i>(</i>rugido do motor a jato)

1459
01:12:10,117 --> 01:12:12,154
Chris Miller:
<i>Doug veio para Hollywood</i>

1460
01:12:12,328 --> 01:12:14,445
<i>e a busca pela alegria</i>
<i>e para o êxtase</i>

1461
01:12:14,622 --> 01:12:16,784
<i>era um fato importante da vida.</i>

1462
01:12:18,292 --> 01:12:19,408
Foi o que fizemos.

1463
01:12:19,919 --> 01:12:21,626
<i>?(</i>Bobby Blue Bland
"Ligue a luz do seu amor" toca)?

1464
01:12:23,840 --> 01:12:25,923
Beard: <i>Percebi que isso é</i>
<i>o que ele queria fazer.</i>

1465
01:12:26,092 --> 01:12:28,505
Quero dizer, Doug Kenney
deveria estar escrevendo filmes.

1466
01:12:28,678 --> 01:12:29,839
<i>Ele era um produtor.</i>

1467
01:12:34,851 --> 01:12:37,514
<i>Ele parecia estar correndo</i>
<i>todo o show.</i>

1468
01:12:37,687 --> 01:12:39,974
<i>Ele era o motor que estava</i>
<i>fazendo as rodas girarem.</i>

1469
01:12:40,147 --> 01:12:43,731
<i>?(</i>a música continua) ?

1470
01:12:43,901 --> 01:12:45,767
Doug estava apenas
um caminho ascendente para a fama.

1471
01:12:48,781 --> 01:12:50,488
Beverly D'Angelo: <i>Eu me lembro</i>
<i>indo para a casa de Doug Kenney</i>

1472
01:12:50,658 --> 01:12:51,944
<i>quando vim para Hollywood pela primeira vez.</i>

1473
01:12:52,118 --> 01:12:53,359
Eles estavam tendo
o mais divertido da cidade.

1474
01:12:53,536 --> 01:12:55,118
<i>Eles eram o que era</i>
<i>acontecendo na cidade.</i>

1475
01:12:58,124 --> 01:13:02,789
Belushi: Havia aquela parte dele
que gostava de ser uma estrela.

1476
01:13:10,595 --> 01:13:12,962
Kleinman: <i>Doug e Chevy</i>
<i>tive uma ótima química.</i>

1477
01:13:13,139 --> 01:13:15,552
<i>Eles poderiam começar a ir</i>
<i>e você simplesmente sentaria</i>

1478
01:13:15,725 --> 01:13:17,307
e apenas assistir a festa.

1479
01:13:17,727 --> 01:13:20,265
Ele se considerava o mais
homem bonito na comédia.

1480
01:13:20,688 --> 01:13:22,645
Ele estaria na frente
do espelho e dizer:

1481
01:13:22,815 --> 01:13:25,649
<i>"Olha o homem mais bonito</i>
<i>na comédia."</i>

1482
01:13:25,818 --> 01:13:29,061
E então eu ficaria atrás dele
e diga, "Quase".

1483
01:13:34,785 --> 01:13:36,617
Hendra: <i>Onde quer que Doug estivesse</i>
<i>seria uma festa.</i>

1484
01:13:37,163 --> 01:13:40,497
<i>Cheio de gente,</i>
<i>Chefes de estúdio e caras do Denny's.</i>

1485
01:13:40,666 --> 01:13:42,328
<i>Você sabe, quero dizer,</i>
<i>qualquer pessoa que ele conheceu.</i>

1486
01:13:42,501 --> 01:13:44,208
E isso duraria horas,
às vezes dias.

1487
01:14:17,036 --> 01:14:18,493
Kleinman: <i>A carreira de Doug foi</i>
<i>realmente decolando,</i>

1488
01:14:18,663 --> 01:14:20,074
<i>e enquanto isso, de volta ao rancho,</i>

1489
01:14:20,247 --> 01:14:22,864
todo mundo estava fazendo
<i>Castores de discoteca do espaço sideral.</i>

1490
01:14:23,042 --> 01:14:25,625
<eu>? Castor de discoteca?</i>

1491
01:14:25,795 --> 01:14:28,412
<eu>? Do espaço sideral... ?</i>

1492
01:14:29,048 --> 01:14:30,710
Havia um castor gigante
andando por aí

1493
01:14:30,883 --> 01:14:32,715
em tudo
comendo o chão.

1494
01:14:32,885 --> 01:14:35,298
Então, no meio do esboço,
o chão iria desabar

1495
01:14:35,471 --> 01:14:37,679
<i>e este castor, que o comeu,</i>
<i>apareceria.</i>

1496
01:14:39,642 --> 01:14:42,134
Eu realmente tenho que conversar
sobre <i>Disco Beaver?</i>

1497
01:14:42,311 --> 01:14:44,052
<eu>? Castor de discoteca... ?</i>

1498
01:14:45,982 --> 01:14:47,439
Alguém no <i>Lampoon</i>
me ligou e disse:

1499
01:14:47,608 --> 01:14:50,351
"Olha, nós temos um monte de
crianças vindo de Harvard...

1500
01:14:50,528 --> 01:14:55,114
<i>?(</i>toca música rock) ?

1501
01:14:55,282 --> 01:14:57,069
<i>...e gostaríamos que você viesse</i>
<i>para a revista</i>

1502
01:14:57,243 --> 01:14:58,825
<i>e apenas, mais ou menos,</i>
<i>ensino esses caras."</i>

1503
01:14:58,995 --> 01:15:00,827
Eu pensei, ok,
isso parece divertido.

1504
01:15:02,873 --> 01:15:04,489
Reiss: <i>Minha primeira semana</i>
<i>no</i> National Lampoon,

1505
01:15:04,667 --> 01:15:07,410
estávamos nos embebedando em um parque
com gaiteiros lá.

1506
01:15:07,586 --> 01:15:08,872
Eu vi uma briga.

1507
01:15:09,171 --> 01:15:11,504
Havia um homem secretamente
morando em seu escritório.

1508
01:15:11,674 --> 01:15:15,668
Era... era um lugar maluco,
como nada que eu já tivesse visto antes.

1509
01:15:15,845 --> 01:15:18,258
E, você sabe, para um cara apenas
fora da faculdade isso era um sonho.

1510
01:15:18,431 --> 01:15:20,138
<i>Sabe, você conseguiu</i>
<i>na verdade, escrever comédia para ganhar a vida,</i>

1511
01:15:20,266 --> 01:15:21,222
<i>o que foi surpreendente para mim.</i>

1512
01:15:21,392 --> 01:15:23,384
<i>Uma coisa que Mike e eu fizemos cedo,</i>
<i>foram esses artigos</i>

1513
01:15:23,561 --> 01:15:26,144
<i>sobre como escrever. E nós fizemos</i>
<i>um que Thurgood Marshall,</i>

1514
01:15:26,313 --> 01:15:28,396
<i>o juiz da Suprema Corte fez isso,</i>
Como escrever sujo,

1515
01:15:28,566 --> 01:15:30,728
<i>onde ele instruiu você</i>
<i>como escrever pornografia.</i>

1516
01:15:31,444 --> 01:15:33,561
eu tive o pensamento
aquele Thurgood Marshall,

1517
01:15:33,738 --> 01:15:35,479
ele nunca veria este artigo,
mas se ele fez,

1518
01:15:35,656 --> 01:15:37,739
Eu pensei que talvez ele faria
até se divertir, certo?

1519
01:15:37,908 --> 01:15:41,026
Ele ficou tão chateado que
ele ligou para o FBI e disse:

1520
01:15:41,203 --> 01:15:42,410
"O que posso fazer com eles?"

1521
01:15:42,913 --> 01:15:44,700
E o FBI disse:
"Bem, há uma coisa

1522
01:15:44,874 --> 01:15:47,708
chamado Liberdade de Expressão,
Senhor Justiça, isso os protege."

1523
01:15:56,302 --> 01:15:57,793
McConnachie:
<i>Depois</i> da Casa dos Animais,

1524
01:15:57,970 --> 01:16:00,462
Harold e Doug subiram para
Flórida e criou o <i>Caddyshack.</i>

1525
01:16:00,639 --> 01:16:03,256
<i>CaddyShack</i>
não era um filme <i>Lampoon</i>,

1526
01:16:03,434 --> 01:16:07,223
mas era um filme de Doug Kenney
e Doug Kenney era o <i>Lampoon,</i>

1527
01:16:07,396 --> 01:16:09,934
<i>então obviamente foi</i>
<i>um</i> filme satirizado.</i>

1528
01:16:10,107 --> 01:16:13,271
Quero dizer, pode não ter sido
oficialmente um filme <i>Lampoon</i>

1529
01:16:13,444 --> 01:16:17,028
<i>mas com Chevy e Billy</i>
<i>e Doug e Brian,</i>

1530
01:16:17,198 --> 01:16:18,905
<i>Quer dizer, era um</i> filme Lampoon.</i>

1531
01:16:19,075 --> 01:16:21,158
Esse foi o espírito
do <i>Lampoon.</i>

1532
01:16:21,577 --> 01:16:23,443
Doug foi o produtor
do <i>Caddyshack</i>

1533
01:16:23,621 --> 01:16:26,739
<i>mas tudo parecia</i>
<i>um pouco desorganizado.</i>

1534
01:16:27,041 --> 01:16:29,283
<i>Havia uma espécie de</i>
<i>qualidade aleatória</i>

1535
01:16:29,460 --> 01:16:32,544
à maneira como
o filme foi criado.

1536
01:16:32,713 --> 01:16:34,079
Pare de pensar.

1537
01:16:35,007 --> 01:16:38,466
Deixe as coisas acontecerem
e seja a bola.

1538
01:16:41,180 --> 01:16:42,421
Danny? Danny?

1539
01:16:42,807 --> 01:16:45,424
Foi apenas meu segundo filme
ou algo assim, não me lembro.

1540
01:16:45,601 --> 01:16:47,513
<i>Todo mundo estava fumando maconha.</i>

1541
01:16:47,686 --> 01:16:48,642
<i>(</i>tosse)

1542
01:16:48,813 --> 01:16:50,054
É um pouco duro.

1543
01:16:50,397 --> 01:16:53,811
Foi um dia muito noturno,
ah, filme.

1544
01:16:55,486 --> 01:16:56,567
<i>(</i>cheirando)

1545
01:16:56,779 --> 01:16:57,895
<i>?(</i>Kenny Loggins
"I'm Alight" toca)?

1546
01:16:58,197 --> 01:16:59,859
A cocaína sempre esteve lá.

1547
01:17:00,991 --> 01:17:03,324
Matheson: <i>A cocaína não fazia mal a você.</i>
<i>Você faria isso e iria,</i>

1548
01:17:03,494 --> 01:17:04,735
<i>"Não acredito</i>
<i>isso não é ruim para mim!"</i>

1549
01:17:04,912 --> 01:17:07,245
Você sabe, porque não foi
considerado, naquele momento,

1550
01:17:07,414 --> 01:17:10,873
ser uma coisa ruim...
por um tempo.

1551
01:17:16,006 --> 01:17:17,167
Ele tem um lindo backswing.

1552
01:17:17,341 --> 01:17:19,424
Isso é...
Oh, ele conseguiu tudo isso!

1553
01:17:19,760 --> 01:17:21,296
Judd Apatow: <i>Eu me lembro</i>
<i>quando</i> Caddyshack <i>foi lançado,</i>

1554
01:17:21,470 --> 01:17:22,802
<i>Newsday</i> deu
duas estrelas e meia,

1555
01:17:22,972 --> 01:17:25,965
e eu fico tipo, "O quê?
Este é o melhor filme de todos os tempos!"

1556
01:17:26,142 --> 01:17:28,634
<i>Caddyshack</i> não é sobre
Nora eleita de Mikado.

1557
01:17:28,811 --> 01:17:31,394
É um filme tão podre quanto
derrubou a tela neste verão.

1558
01:17:33,899 --> 01:17:34,980
Tim Matheson:
<i>Doug ficou muito perturbado</i>

1559
01:17:35,151 --> 01:17:37,814
<i>e chateado com isso</i> Caddyshack
<i>não era tão grande quanto</i> Animal House.

1560
01:17:37,987 --> 01:17:39,523
Eu disse: "Caramba, você sabe,
<i>Animal House</i> é um homerun.

1561
01:17:39,697 --> 01:17:42,690
Então, digamos que <i>Caddyshack</i> é um
duplo ou triplo. Mas quem se importa?"

1562
01:17:42,867 --> 01:17:44,403
Chevrolet Chase:
<i>Mas eu estava na casa de Dangerfield</i>

1563
01:17:44,577 --> 01:17:46,239
<i>com Billy e talvez Harold</i>

1564
01:17:46,412 --> 01:17:49,780
promovendo a imagem
e alguém veio até mim depois

1565
01:17:49,957 --> 01:17:51,994
e ele disse: "Você sabe,
Douglas é realmente..."

1566
01:17:52,168 --> 01:17:55,286
E eu pude ver que Doug
era como dormir em uma mesa

1567
01:17:55,462 --> 01:17:59,172
lá atrás começando a ficar
carregado ao meio-dia ou algo assim.

1568
01:17:59,341 --> 01:18:01,583
Eu já o tinha visto deprimido antes
mas isso foi como

1569
01:18:01,760 --> 01:18:04,252
ele alcançou um nível de
depressão que foi impressionante

1570
01:18:04,430 --> 01:18:06,422
para mim e eu estou bem
por estar deprimido.

1571
01:18:06,765 --> 01:18:08,097
<i>E era sobre o filme.</i>

1572
01:18:09,310 --> 01:18:12,769
Ele passou um ano e meio de
a vida dele ou algo assim

1573
01:18:12,938 --> 01:18:17,057
<i>e o que consegui foi</i>
<i>um esquilo falante, pelo amor de Deus.</i>

1574
01:18:19,403 --> 01:18:23,147
Na verdade, funcionou bem, meio que
atingiu o alvo que muitos filmes atingem.

1575
01:18:23,490 --> 01:18:25,026
Simplesmente não era sua marca.

1576
01:18:25,326 --> 01:18:28,694
<i>Então acho que isso provavelmente faz parte</i>
<i>do que aconteceu com Doug,</i>

1577
01:18:28,871 --> 01:18:30,783
<i>apenas sentindo que deveria</i>
<i>temos feito melhor...</i>

1578
01:18:32,750 --> 01:18:33,911
...ele poderia ter feito melhor.

1579
01:18:37,254 --> 01:18:39,246
Sean Kelly: <i>Nesse ponto</i>
<i>a revista estava derrapando</i>

1580
01:18:39,632 --> 01:18:40,918
<i>em termos de vendas,</i>

1581
01:18:41,175 --> 01:18:43,918
e acreditou-se
pela administração

1582
01:18:44,094 --> 01:18:49,806
que a maneira de voltar a ser
um best-seller era ter mais peitos.

1583
01:18:49,975 --> 01:18:54,060
<i>?(</i>toca música rock) ?

1584
01:18:56,899 --> 01:18:59,983
Al Jean: <i>Eles tinham esse mandato que</i>
<i>a cada sexta edição ou segunda edição</i>

1585
01:19:00,152 --> 01:19:02,439
ou cada questão tinha que ser
uma questão sexual.

1586
01:19:08,118 --> 01:19:11,202
E não poderíamos
pagar peitos da lista B.

1587
01:19:11,455 --> 01:19:14,289
Tínhamos peitos da lista D e E.

1588
01:19:16,085 --> 01:19:17,917
<i>E quanto mais peitos e bunda</i>
<i>colocamos a capa,</i>

1589
01:19:18,087 --> 01:19:20,955
quanto mais 7-11 e todo mundo
coloque-o embaixo do balcão

1590
01:19:21,173 --> 01:19:22,505
então não importava
o que estava na capa.

1591
01:19:27,179 --> 01:19:29,842
Então o telefone tocou e eles
disse: "Você quer desistir

1592
01:19:30,015 --> 01:19:31,426
seu trabalho e vir para Hollywood?"

1593
01:19:31,600 --> 01:19:33,466
E nós dissemos:
"Sim, quem é esse?"

1594
01:19:33,727 --> 01:19:37,095
As crianças partiram para ir
escreva <i>Os Simpsons</i>

1595
01:19:37,356 --> 01:19:39,188
<i>e todas as outras coisas</i>
<i>isso é enorme.</i>

1596
01:19:39,358 --> 01:19:41,441
<i>Estávamos em alguma coisa</i>
<i>de uma espiral mortal.</i>

1597
01:19:46,573 --> 01:19:48,815
Chris Miller: <i>Eu estava trabalhando</i>
<i>um filme chamado</i> Club Sandwich.

1598
01:19:48,993 --> 01:19:50,905
<i>Tivemos que ter uma reunião</i>
<i>com nossos produtores</i>

1599
01:19:51,078 --> 01:19:54,913
<i>e esse era Michael Shamberg</i>
<i>e Allen Greisman e Doug.</i>

1600
01:19:55,082 --> 01:19:56,323
<i>E entra Doug,</i>

1601
01:19:56,709 --> 01:19:59,122
e atrás dele
vem esse traficante de cocaína.

1602
01:19:59,795 --> 01:20:03,414
E, hum, Doug diz,
"Já vou com vocês!"

1603
01:20:04,133 --> 01:20:08,673
Ele coloca um trilho dessa cocaína
ao longo de seu braço, e ele vai...

1604
01:20:08,846 --> 01:20:10,007
<i>(</i>bufando)

1605
01:20:10,180 --> 01:20:12,593
E toda a quantidade de cocaína
sobe pelo nariz.

1606
01:20:12,850 --> 01:20:15,183
E então ele diz: "Ok,
estamos tendo uma reunião agora?"

1607
01:20:15,352 --> 01:20:16,593
E, ah...

1608
01:20:17,146 --> 01:20:21,140
Eu era um grande usuário de drogas
como qualquer um,

1609
01:20:21,400 --> 01:20:23,642
e eu tinha ficado por aí
com Doug muito.

1610
01:20:23,819 --> 01:20:27,153
Eu nunca tinha visto Doug fazer
algo assim às 9h.

1611
01:20:27,406 --> 01:20:29,398
<i>quando for uma reunião de negócios</i>
<i>estava prestes a ser detido.</i>

1612
01:20:30,242 --> 01:20:31,983
Tim Matheson: <i>Você conhece Hollywood</i>
<i>é uma dessas coisas.</i>

1613
01:20:32,161 --> 01:20:34,369
Eles não se importam com o que você faz.

1614
01:20:35,122 --> 01:20:37,910
Contanto que você apareça
para trabalhar e você está bem então.

1615
01:20:38,083 --> 01:20:40,666
<i>Tudo o que você faz no seu tempo livre,</i>
<i>isso é o que você faz no seu tempo livre.</i>

1616
01:20:41,712 --> 01:20:42,828
<i>(</i>telefone tocando)

1617
01:20:43,005 --> 01:20:45,338
Homem: <i>Olá, aqui é</i>
<i>uma mensagem gravada</i>

1618
01:20:45,507 --> 01:20:47,669
<i>do seu suicídio</i>
<i>telefone de prevenção.</i>

1619
01:20:48,135 --> 01:20:50,343
<i>Agora, antes de mais nada, por que não parar?</i>

1620
01:20:50,554 --> 01:20:53,342
<i>respire fundo</i>
<i>e pense por um minuto.</i>

1621
01:20:53,599 --> 01:20:55,841
<i>As coisas podem realmente estar tão ruins assim?</i>

1622
01:20:56,602 --> 01:20:59,686
<i>Claro, o caminho da vida pode ser</i>
<i>muito acidentado às vezes</i>

1623
01:20:59,855 --> 01:21:04,145
<i>mas isso não é apenas parte do pacote</i>
<i>daquela rica tapeçaria que chamamos de vida?</i>

1624
01:21:04,318 --> 01:21:05,354
<i>- (</i>tiro)
<i>- (</i>suspiro e baque)

1625
01:21:05,527 --> 01:21:07,940
<i>Sabe, um homem sábio disse uma vez:</i>

1626
01:21:08,113 --> 01:21:10,901
<i>"Hoje é o primeiro dia</i>
<i>do resto da sua vida."</i>

1627
01:21:20,250 --> 01:21:22,037
Peter Kleinman: <i>Quero dizer,</i>
<i>você sabe, eu não sou médico</i>

1628
01:21:22,211 --> 01:21:24,203
mas acho que Doug era um viciado.

1629
01:21:24,880 --> 01:21:27,668
Ele tinha a doença do vício,
certo?

1630
01:21:28,133 --> 01:21:30,341
Doug não poderia não estar chapado.

1631
01:21:31,470 --> 01:21:34,008
Saindo para Los Angeles
foi muito ruim para Doug, eu acho.

1632
01:21:34,181 --> 01:21:37,049
A cocaína aqui fora era
em todos os lugares e, uh...

1633
01:21:38,560 --> 01:21:40,893
Doug simplesmente foi em frente, uh...

1634
01:21:42,106 --> 01:21:45,565
tão difícil quanto qualquer um
já fez isso.

1635
01:21:49,488 --> 01:21:53,823
Douglas não estava...
He wasn't as happy

1636
01:21:53,951 --> 01:21:58,696
como eu pensei que poderia ser
se eu tivesse, você sabe,

1637
01:21:59,248 --> 01:22:00,989
esse tipo de sucesso

1638
01:22:01,208 --> 01:22:04,246
e esse tipo de notoriedade
e dinheiro.

1639
01:22:05,421 --> 01:22:08,289
Ele era uma espécie de vazio,

1640
01:22:08,924 --> 01:22:10,961
tipo, parecia uma tristeza.

1641
01:22:11,593 --> 01:22:12,709
Ele estava tendo problemas.

1642
01:22:13,679 --> 01:22:15,636
E eles disseram, você sabe,
leve-o embora, ou...

1643
01:22:15,806 --> 01:22:17,138
por uma semana ou algo assim.

1644
01:22:17,474 --> 01:22:19,636
<i>Então, Doug e eu</i>
<i>saíram juntos.</i>

1645
01:22:19,810 --> 01:22:21,847
<i>Eu o levei para o Havaí.</i>

1646
01:22:22,396 --> 01:22:26,185
Eu acho que ele e Chevy eram,
naquela época, hum...

1647
01:22:27,067 --> 01:22:29,150
lutando contra seus
atração pelas drogas.

1648
01:22:29,570 --> 01:22:32,654
Eu me lembro em um momento
estávamos no hotel

1649
01:22:32,823 --> 01:22:35,281
<i>em Maui, no 15º andar.</i>

1650
01:22:37,453 --> 01:22:38,944
Fui para o quarto dele,
e eu disse a ele

1651
01:22:39,121 --> 01:22:42,410
Eu simplesmente não aguentava mais,
Eu estava tão deprimido.

1652
01:22:44,293 --> 01:22:46,785
<i>Então voltei para o meu quarto</i>
<i>e tirei as botas</i>

1653
01:22:46,962 --> 01:22:51,548
e os deixei perto da cerca,
o terraço,

1654
01:22:51,758 --> 01:22:54,296
e então fui,
"Eu consegui, ah, ah!"

1655
01:22:55,387 --> 01:22:59,973
O som de alguém caindo
do terraço ou pulando.

1656
01:23:00,517 --> 01:23:02,634
<i>E ele veio correndo e,</i>
<i>claro, estou me escondendo</i>

1657
01:23:03,729 --> 01:23:06,016
e por um segundo ele realmente
realmente parecia.

1658
01:23:07,024 --> 01:23:08,515
<i>(</i>rindo)

1659
01:23:14,781 --> 01:23:16,317
Eu estou te dizendo
tudo isso sobre Doug

1660
01:23:16,492 --> 01:23:18,859
porque sinto muita falta dele,
ele era meu melhor amigo.

1661
01:23:25,959 --> 01:23:27,791
eu tive que voltar
para trabalhar finalmente,

1662
01:23:28,003 --> 01:23:30,370
de volta à Califórnia,
e eu o deixei no Havaí.

1663
01:23:30,881 --> 01:23:36,673
Eu recebi uma ligação
da namorada do Doug, hum...

1664
01:23:36,845 --> 01:23:37,835
<i>(</i>limpar a garganta)

1665
01:23:38,055 --> 01:23:40,798
E ele estava desaparecido e fez
Eu sei onde ele estava

1666
01:23:40,974 --> 01:23:42,215
e eu não tinha ideia.

1667
01:23:42,392 --> 01:23:45,260
Um dia eu estava conversando com ele
e no dia seguinte ele estava desaparecido.

1668
01:23:50,234 --> 01:23:53,727
Doug está desaparecido
não era tão incomum

1669
01:23:53,904 --> 01:23:56,112
mas desta vez
não parecia certo.

1670
01:23:56,657 --> 01:23:58,068
Eu voei de volta.

1671
01:23:58,242 --> 01:23:59,983
Encontramos Doug, mas ele estava
na parte inferior de

1672
01:24:00,786 --> 01:24:03,449
como eles chamam
o Grand Canyon em Kauai.

1673
01:24:20,764 --> 01:24:22,255
John Weidman: <i>Eu não</i>
<i>quero sugerir um minuto</i>

1674
01:24:22,432 --> 01:24:24,298
<i>foi o que aconteceu</i>
<i>para Doug era esperado.</i>

1675
01:24:24,476 --> 01:24:26,092
<i>Foi horrível</i>
<i>quando recebi a notícia,</i>

1676
01:24:26,270 --> 01:24:32,983
mas não era totalmente incompatível
com a vida que ele estava vivendo.

1677
01:24:34,069 --> 01:24:38,188
Foi uma perda trágica.
Ele foi a primeira pessoa que conheci

1678
01:24:38,365 --> 01:24:39,901
que considerei uma vítima de drogas.

1679
01:24:40,617 --> 01:24:42,859
John Landis: <i>Ele estava apedrejado</i>
<i>e caiu do penhasco?</i>

1680
01:24:43,203 --> 01:24:46,412
Ele era suicida
e pulou do penhasco?

1681
01:24:46,832 --> 01:24:48,824
Ou ele foi de fato assassinado
em um negócio de drogas,

1682
01:24:49,001 --> 01:24:50,367
que é o que muita gente pensa.

1683
01:24:50,752 --> 01:24:53,369
Eles disseram que havia um sinal
no penhasco onde ele morreu,

1684
01:24:53,547 --> 01:24:54,754
isso disse,
"Não vá além deste ponto."

1685
01:24:55,257 --> 01:24:59,297
<i>E assim que ouvi isso</i>
<i>Acabei de ver Doug ler e dizer</i>

1686
01:24:59,469 --> 01:25:00,585
"Você quer dizer aqui?"

1687
01:25:04,641 --> 01:25:06,473
Ele me escreveu uma carta tagarela
do Havaí,

1688
01:25:06,643 --> 01:25:09,010
e me disse que estava ansioso por
me vendo quando ele veio para Los Angeles

1689
01:25:09,229 --> 01:25:10,515
Ele queria falar sobre algo.

1690
01:25:11,315 --> 01:25:12,931
Então eu não acho que ele estava...

1691
01:25:13,775 --> 01:25:15,141
Eu não acho que ele se matou.

1692
01:25:15,319 --> 01:25:18,403
Ele nunca foi um cara
para tirar a vida dele.

1693
01:25:19,072 --> 01:25:24,067
E tendo pensado nisso
todo esse tempo ao longo dos anos,

1694
01:25:24,745 --> 01:25:27,362
Eu acho que ele...
ele escorregou.

1695
01:25:27,789 --> 01:25:29,030
O que é estúpido.

1696
01:25:29,958 --> 01:25:35,499
E, hum... uh, isso o matou.
Então... foi isso.

1697
01:25:39,092 --> 01:25:42,506
Eu ouvi todas as versões
disso e não tenho ideia.

1698
01:25:43,472 --> 01:25:46,055
Chris Miller disse brilhantemente:

1699
01:25:46,808 --> 01:25:50,347
"Doug estava procurando um lugar melhor
para pular quando ele escorregou."

1700
01:25:51,396 --> 01:25:54,639
<i>(</i>rindo)

1701
01:26:11,291 --> 01:26:12,407
Henry Beard: <i>Se ele tivesse vivido,</i>

1702
01:26:12,626 --> 01:26:14,959
Doug Kenney teria
tem sido uma espécie de força

1703
01:26:15,128 --> 01:26:17,040
na produção cinematográfica americana,
força de direção

1704
01:26:17,214 --> 01:26:19,672
que John Hughes era,
o tipo de filmes que ele fez.

1705
01:26:19,841 --> 01:26:21,252
Pai, uau!

1706
01:26:21,385 --> 01:26:22,592
<eu>? Walley Mundo! ?</i>

1707
01:26:24,596 --> 01:26:27,964
Matty Simmons: <i>John Hughes escreveu</i>
<i>o conto</i> Férias de 1958.

1708
01:26:28,266 --> 01:26:29,222
Eu liguei para ele,
e eu disse:

1709
01:26:29,393 --> 01:26:31,009
<i>"John, vou fazer</i>
<i>um filme disso."</i>

1710
01:26:31,436 --> 01:26:32,552
<i>(</i>pneus cantando)

1711
01:26:34,606 --> 01:26:36,393
Eu acho que você está
tudo fodido na cabeça.

1712
01:26:36,942 --> 01:26:39,810
Estamos a dez horas da porra
parque de diversões e você quer resgatar!

1713
01:26:39,986 --> 01:26:42,694
Judd Apatow: As férias <i>eram minha família.</i>
<i>Eu fiz essas viagens,</i>

1714
01:26:42,864 --> 01:26:46,448
e foi tão hediondo,
você sabe, todas as vezes.

1715
01:26:46,618 --> 01:26:48,405
Chevy: Todos nós teremos
muito divertido

1716
01:26:48,578 --> 01:26:51,195
precisaremos de cirurgia plástica
para remover nossos malditos sorrisos.

1717
01:26:51,665 --> 01:26:54,533
Você estará assobiando <i>Zip-a-Dee-</i>
<i>Doo-Dah</i> fora de seus idiotas!

1718
01:26:55,502 --> 01:26:56,492
<i>(</i>rindo)

1719
01:26:56,670 --> 01:26:58,161
Foi classificado como R!

1720
01:26:58,422 --> 01:27:01,540
<i>Cães estão sendo mortos,</i>
<i>o adultério está sendo alardeado.</i>

1721
01:27:01,800 --> 01:27:06,511
<i>Há abuso de idosos, incesto,</i>
<i>masturbação, sequestro.</i>

1722
01:27:06,722 --> 01:27:09,305
Isso é um monte de coisas que
você não pensaria como

1723
01:27:09,474 --> 01:27:14,560
estar presente no que se tornou
como um amado filme de família.

1724
01:27:15,605 --> 01:27:18,143
- Boa conversa, filho.
- Boa conversa, pai.

1725
01:27:18,817 --> 01:27:21,685
Acho que Matty disse algo como,
"Bem, este é o <i>National Lampoon."</i>

1726
01:27:25,115 --> 01:27:26,981
Peter Kleinman:
<i>Se houvesse uma era de ouro,</i>

1727
01:27:27,242 --> 01:27:29,950
<i>e uma era de prata,</i>
<i>e uma era de platina,</i>

1728
01:27:30,370 --> 01:27:33,408
isso provavelmente seria
a idade do pão de centeio mofado

1729
01:27:33,623 --> 01:27:34,989
<i>do</i> Lampoon Nacional.

1730
01:27:38,378 --> 01:27:40,995
<i>Estávamos fazendo esse horror</i>
<i>e questão de fantasia</i>

1731
01:27:41,173 --> 01:27:43,381
e estávamos tentando subir
com o mais horrível,

1732
01:27:43,550 --> 01:27:45,007
<i>ideias horríveis e engraçadas.</i>

1733
01:27:45,343 --> 01:27:48,336
E eu disse: "E quanto
um bebê no liquidificador?"

1734
01:27:48,513 --> 01:27:51,381
E todo mundo ficou tipo, "Aah,
isso é tão engraçado, baby no liquidificador!"

1735
01:27:54,644 --> 01:27:58,604
Era para haver
uma sátira de um velho ditado famoso

1736
01:27:58,774 --> 01:28:00,857
foi algo como,

1737
01:28:01,026 --> 01:28:03,109
"É uma bagunça pior
do que um bebê no liquidificador."

1738
01:28:03,278 --> 01:28:05,440
Então, decidimos que faríamos isso.

1739
01:28:05,614 --> 01:28:09,699
E tirei uma foto de um bebê chorando
e tirei uma foto de um liquidificador

1740
01:28:09,868 --> 01:28:11,700
e nós na verdade
despiu-os juntos

1741
01:28:11,787 --> 01:28:13,824
<i>então parecia o bebê</i>
<i>estava no liquidificador.</i>

1742
01:28:13,997 --> 01:28:17,616
<i>E colocamos o dedo de Satanás</i>
<i>no botão de purê.</i>

1743
01:28:21,880 --> 01:28:23,667
Matty Simmons: <i>Havia um grupo</i>
<i>chamada de Coalizão Cristã</i>

1744
01:28:23,757 --> 01:28:25,840
<i>que nos odiava porque</i>
<i>nós zombamos dos grupos</i>

1745
01:28:26,009 --> 01:28:27,466
<i>como a Coalizão Cristã.</i>

1746
01:28:29,638 --> 01:28:32,847
Eles organizaram um grupo
dos fanáticos de direita

1747
01:28:33,016 --> 01:28:34,006
<i>e eles enviaram cartas</i>

1748
01:28:34,184 --> 01:28:36,801
e perdemos quase
toda a nossa publicidade nacional.

1749
01:28:42,651 --> 01:28:46,611
E foi ladeira abaixo a partir daí,
e vou terminar com essa nota.

1750
01:28:54,454 --> 01:28:56,537
<i>?(</i>David Bowie "Changes" toca)?

1751
01:29:12,430 --> 01:29:14,387
As coisas que aconteceram conosco
quando somos jovens

1752
01:29:14,558 --> 01:29:17,266
parece muito mais importante
do que outras coisas

1753
01:29:17,435 --> 01:29:18,846
<i>porque estão acontecendo</i>
<i>pela primeira vez.</i>

1754
01:29:19,688 --> 01:29:21,099
Ana Beatts:
<i>Você sabe, olhando para trás</i>

1755
01:29:21,273 --> 01:29:22,935
<i>é sempre uma posição perigosa.</i>

1756
01:29:23,108 --> 01:29:24,849
<i>Você realmente poderia</i>
<i>jogue seu pescoço fora,</i>

1757
01:29:25,026 --> 01:29:26,892
<i>but when I do look back</i>
<i>em tudo isso,</i>

1758
01:29:27,112 --> 01:29:28,148
Eu me sinto com sorte.

1759
01:29:29,364 --> 01:29:31,071
Ivan Reitman: <i>A</i> Sacrifício Nacional
<i>realmente mudou minha vida.</i>

1760
01:29:31,241 --> 01:29:33,733
<i>Isso me apresentou a isso</i>
<i>grupo extraordinário de artistas</i>

1761
01:29:33,910 --> 01:29:37,699
esses foram realmente os melhores
atores cômicos de sua geração.

1762
01:29:40,667 --> 01:29:42,784
Tony Hendra: <i>Algumas pessoas podem pensar</i>
<i>esta é uma comparação flagrante,</i>

1763
01:29:42,961 --> 01:29:46,750
mas eu diria que
meus anos no <i>Lampoon,</i> hum,

1764
01:29:47,090 --> 01:29:49,582
não eram diferentes de Paris
dos anos vinte

1765
01:29:49,843 --> 01:29:52,381
que Hemingway descreve
em <i>Um banquete móvel.</i>

1766
01:29:52,637 --> 01:29:56,426
<i>Onde quer que dois ou mais</i>
Lampoon <i>as pessoas se reuniram</i>

1767
01:29:56,600 --> 01:29:59,308
<i>naqueles anos,</i>
<i>algo explosivo aconteceu.</i>

1768
01:30:03,857 --> 01:30:06,850
Janis Hirsch: <i>Eu me senti como se</i>
<i>entramos em algum clube mágico.</i>

1769
01:30:07,485 --> 01:30:09,568
Com aquelas pessoas lá,
você sabia que nunca foi

1770
01:30:09,696 --> 01:30:11,028
indo ver pessoas
assim de novo.

1771
01:30:13,241 --> 01:30:14,573
Sean Kelly:
<i>No final do ano</i>

1772
01:30:14,743 --> 01:30:16,860
<i>quando estou conversando com alunos</i>
<i>que estão prestes a se formar,</i>

1773
01:30:17,037 --> 01:30:21,532
Eu digo que desejo a eles,
que eles tenham talvez cinco anos

1774
01:30:21,708 --> 01:30:23,370
em toda a sua vida profissional

1775
01:30:24,252 --> 01:30:25,788
<i>como os cinco anos que ganhei,</i>

1776
01:30:25,962 --> 01:30:29,296
onde você está fazendo algo,
francamente, você pagaria para fazer,

1777
01:30:29,883 --> 01:30:31,499
exceto que você está recebendo
pago para fazer isso.

1778
01:30:37,390 --> 01:30:38,847
Henrique Barba:
<i>É hora de discar o telefone.</i>

1779
01:30:39,017 --> 01:30:40,849
<i>Não há Internet,</i>
<i>não há computadores.</i>

1780
01:30:41,019 --> 01:30:43,056
<i>Não havia muito</i>
<i>que foi compartilhado,</i>

1781
01:30:43,355 --> 01:30:45,642
<i>mas o que foi compartilhado</i>
<i>foi compartilhado por todos.</i>

1782
01:30:45,815 --> 01:30:48,182
Eles absolutamente
tinha tudo em comum

1783
01:30:48,401 --> 01:30:50,438
e de uma forma que nunca
acontecerá novamente.

1784
01:30:50,820 --> 01:30:52,231
Michael Gross:
<i>Estou muito orgulhoso</i>

1785
01:30:52,405 --> 01:30:55,523
<i>daquele período da nossa vida,</i>
<i>sem mencionar abençoado.</i>

1786
01:30:56,576 --> 01:31:01,116
De alguma forma eu fiz parte
a maior banda de uma época.

1787
01:31:06,670 --> 01:31:09,378
Realmente o que é importante,
Eu acho que são apenas essas pessoas.

1788
01:31:11,883 --> 01:31:14,671
Eles se tornaram
toda a comédia moderna.

1789
01:31:15,679 --> 01:31:17,261
<i>?(</i>a música continua) ?

1790
01:31:50,505 --> 01:31:53,748
Doug sempre teve uma predileção
por enfiar o pau nas orelhas das garotas.

1791
01:31:54,134 --> 01:31:57,468
Uh, foi algo que
ele surpreenderia a todos

1792
01:31:57,637 --> 01:32:00,380
fazendo no meio
um coquetel ou algo assim.

1793
01:32:00,557 --> 01:32:03,300
Haveria Doug com
seu pau na orelha de alguma garota.

1794
01:32:03,643 --> 01:32:07,762
E ele costumava me dizer:
"Chris, espero que de alguma forma

1795
01:32:08,023 --> 01:32:11,232
Eu irei para o céu e estarei
capaz de enfiar meu pau

1796
01:32:11,401 --> 01:32:13,017
no ouvido
de Eleonor Roosevelt."

1797
01:32:13,319 --> 01:32:17,404
E então, quando Doug morreu, pensei
ele definitivamente entrou no céu

1798
01:32:17,574 --> 01:32:20,237
e provavelmente,
provavelmente até agora,

1799
01:32:20,410 --> 01:32:22,823
ele está enfiando o pau
no ouvido de Eleanor Roosevelt.

1800
01:32:24,873 --> 01:32:28,708
<i>?(</i>Lindsay Buckingham
"Holiday Road" toca)?

1801
01:34:29,247 --> 01:34:31,113
<i>(</i>cachorro latindo para bater)

1802
01:34:33,418 --> 01:34:35,876
<i>(</i>conversa indistinta)

1803
01:34:37,589 --> 01:34:39,546
<i>(</i>guincho)

1804
01:34:44,804 --> 01:34:46,716
Homem: <i>(</i>com sotaque escocês)
<i>Você está ouvindo</i>

1805
01:34:46,890 --> 01:34:49,678
O Lampião Nacional
Hora da Rádio.